Презентація. "Зарубіжні поети про природу: Й.В. Ґете «Нічна пісня подорожнього», Г. Гейне «Задзвени із глибини...». Поетизація природи, утвердження зв’язку природи й людини"

СЛУХАЄМО ГОЛОСИ ПРИРОДИТема. Зарубіжні поети про природу: Й. В. Ґете «Нічна пісня подорожнього», Г. Гейне «Задзвени із глибини...». Поетизація природи, утвердження зв’язку природи й людини; утілення любові та дбайливого ставлення до довкілля. Зарубіжна література 5 клас. Підготувала вчитель зарубіжної літератури. Березівської гімназіїМалікова Інесса Григорівна

Йоганн Вольфганг Гете(1749 - 1832)«Духовний батько» вітчизняної літератури. Митець, учений, мислитель і культурний діяч. Час, коли жив і творив Й. В. Гете, називають «епохою Гете». Й. В. Гете – геній всесвітнього значення.

Йоганн Вольфганг Гете "Нічна пісня мандрівника"На всі вершини. Ліг супокій. Вітрець не лине. В імлі нічній. Замовк пташиний грай. Не чути шуму бору. Ти теж спочинеш скоро –Лиш зачекай. Переклад Миколи Бажана

Вірш "Нічна пісня подорожнього" — всесвітньо відомий твір Й. В. Ґете. Він перекладений більш, ніж 130 мовами світу. Перший український переклад твору здійснив М. Старицький наприкінці XIX ст.

Історія створення. Вірш «Нічна пісня подорожнього» написаний 1780 р. неподалік від м. Ільменау в мисливській хатинці на вершині гори, де Ґете зупинився перепочити під час подорожі. Йому виповнився лише 31 рік. Він був сповнений великих надій, планів і відкриттів. Краса німецької природи надихала поета на філософські роздуми. У 80 років (за рік до смерті) Ґете знову приїхав на те місце, із сумом оглянув той самий краєвид і промовив останній рядок свого вірша: «badle Ruhest du auch» («...скоро ти теж спочинеш»)

Словникова робота. Бір (бору) – сосновий ліс.імла – легкий вечірній туман.супокій — спокій;грай — тут: галас, ігри, крики, співи;спочинеш — відпочинеш. Художні засоби використані у віршіЕпітети імлі нічній, пташиний грай. Метафори ліг супокій, вітерець не лине.

Робота з літературознавчими термінамиІдея. Основна думка художнього твору. Спокій гірських вершин у снігу. Тема. Те, про що йдеться у художньому творі. Життя швидко минає, людина лише маленька істота у величезному пейзажі вічних скель.

У маленькому шедеврі Ґете змальовано картину світу: спочатку виникають гірські верхів’я, потім — рослинний світ, а далі — тваринний світ (пташки). Картина нічної природи оповита тишею, мирним спокоєм... Ґете вважав, що в природі гармонійно поєднано різні природні сфери і людина також є її органічною часткою, вона має дослухатися до природи, жити з нею одним життям, шукати в ній духовної розради

Словесне малювання. Уявіть картину, змальовану Й. В. Гете у вірші «Нічна пісня мандрівника», - зовнішність подорожнього;чому він саме опинився у лісах передгір'я, з якою метою подорожує;які думки бентежать мандрівника.

Здавна  письменники  та  поети  зображували у своїх творах світ  природи. Таке зображення на­зивається пейзажем. Пейзаж впливає на вну­трішній стан читача,  створює у нього певний настрій: умиротворення, смутку чи радості.

Генріх Гейне – німецький поет – романтик. Один із найвидатніших людей Німеччини. Перший вірш написав у 12 років. У 1823 році з’явилась знаменита поетична збірка Генріха Гейне «Книга пісень»

Задзвени із глибини. Тихої печалі, Мила пісенько весни, - Линь все далі й далі!Линь, дзвени, знайди той дім, В квітах сад зелений, І троянду перед ним. Привітай від мене. Переклад Л. Первомайського

З чим асоціюється словосполучення «пісенька весни»?

Символ - це знак, заміна того, про що йдеться (натяк, який повинні розгадати). Весна Квіти. Троянда. Дім. Що символізують образи - символи в поезії? Символ душевного притулку, якого шукає герой. Символ кохання. Символ краси. Символ пробудження природи й людських почуттівppt_xppt_xppt_xppt_x

Робота з літературознавчими термінамиІдея. Зображення не тільки весняного пейзажу, а й почуттів людини. Тема. Оспівування природи, яка є близькою людині.

Образ троянди має певне приховане, переносне, символічне значення. Літературна гра. Оберіть слова-означення (епітети) до образу троянди. Допишіть 2-3 своїх слів-означень.привітнатендітнасиньоокажовтокосав'юнказів'ялачервонапрекраснарожевапримхливагордаштучна

В українській літературі весну як пробудження не лише природи, а й духу людського оспівували І. Франко, Леся Українка, П. Грабовський, В. Сосюра та інші

Домашнє завдання. Виразно читати вірші Й. В. Гете та Г. Гейне.