Проект "Українські дороги зарубіжних письменників. Райнер Марія Рільке"

1Інформаційний проект Райнер Марія Рільке. Керівник проекту: вчитель зарубіжної літератури Савіцька О. Б. Учасники проекту: учні 10 класу. Міністерство освіти і науки України. Відділ освіти Бердичівської районної державної адміністраціїМирославська загальноосвітня школа І – ІІІ ступеня імені О.І. Онишка. Бердичівської районної ради Житомирської області «Українські дороги зарубіжних письменників»

Мета проекту:формувати навички літературної, дослідницької та творчої роботи учнів; формувати переконання про багатство культури України, ментальність, історія, природа якої викликає щире захоплення, зацікавлення та бажання відтворити її суть у творах майстрів світової класики;виховувати почуття гордості за свою країну, розуміння ролі України в історії розвитку світової спільноти;розвивати навички роботи з бібліографічним матеріалом та реферування; розвивати нормативне літературне мовлення учнів; образне, асоціативне, аналітичне мислення;використовувати можливості медіа-ресурсів, Інтернет – ресурсів.

Завдання проекту:дослідити та узагальнити інформацію про життєвий та творчий шлях австрійського поета та письменника Райнера Марії Рільке, зокрема зв’язок його творчості з Україною, її культурою, історією;визначити значущість впливу української культури на творчість австрійського митця.

Етапи реалізації:І. Діагностико – концептуальний.визначення актуальності обраної теми, шляхів та методів досягнення мети;формування проблеми та висунення гіпотези щодо її розв’язання.ІІ. Організаційний.визначення джерел інформації;опис бажаних кінцевих результатів;розподіл завдань для роботи в малих групах.ІІІ. Практичний.створення мультимедійної презентації;захист проекту.

Очікувані результати:поглиблення знань про життєвий та творчий шлях Райнера Марії Рільке, його зв’язок з Україною та її культурою;усвідомлення багатства української природи, історії, культури;почуття гордості української дитини за свою культуру, розуміння ролі України в історії розвитку світової спільноти;прагнення сповідувати загальнолюдські цінності у своєму житті;вдосконалення форм та методів самостійної роботи учнів під час пошуку, обробки та узагальнення інформації.

«Українські дороги зарубіжних письменників»Райнер Марія Рільке(1875 – 1926)

«Ви – втілена фантазія…» М. Цвєтаєва«Великий, обожнюваний поет… Я зобов’язаний Вам основними рисами мого характеру, усім укладом духовного життя. Вони створені Вами…» Б. Пастернак«Ми не знаємо жодної години, коли б він не був поетом…Кожен лист, який він писав, кожен його рух, його посмішка й почерк є свідченням цієї місії» С. Цвейг

Райнер Марія Рільке – австрійський поет, прозаїк та есеїст. Пройшовши у своїй творчості шлях, яким розвивалась західна поезія кінця XIX - початку XX ст., сягнув вершин модерністської літератури.

«… надзвичайна сторінка історії нашої культури – вплив України на світогляд, на творчість Рільке, про незабутні до кінця поетового життя враження від нашого мистецтва, нашої землі й людей українських»Олекса Ізарський

Творчий шлях Р. М. Рільке розпочинається 1894 року, коли вийшла друком його перша поетична збірка «Життя й пісні». Так розпочався п’ятирічний період учнівства, протягом якого його проби пера в ліричних, епічних та драматичних жанрах мали здебільшого епігонський та еклектичний характер. Сам поет називав цей період «прелюдією» до справжньої своєї творчості.

Вирішальний імпульс до духовного та творчогосаморозкриття йому дали близькі стосунки з Луїзою Андреас – Саломе, а також подорожі до Росії та України. Зустріч з цією жінкою Рільке називав подією, що зумовила його «друге народження». Під впливом Лувін змінив дане батьками ім’я «Рене» на «мужніше» - Райнер і навіть виробив новий почерк, вельми схожий на почерк Луїзи. Серед присвячених їй поезій є й вірш написаний у формі звернення до Бога і схований поміж інших поетичних «молитов» «Книги годин». Ця поезія відкриває вражаючу духовну силу вражаючого любовного почуття поета:

«Згаси мій зір – я все ж тебе знайду,замкни мій слух – я все ж тебе почую,я і без ніг до тебе домандрую,без уст тобі обітницю складу. Віднімеш руки – я тоді тебевпіймаю серцем, наче між долонь,а спиниш серце – мозок запусьсує,коли ж ти вкинеш в мозок мій огонь,тебе в крові палючій понесу я»

13 Натхненницею подорожей до України також виступила Лу Андреас – Саломе. Будучи палкою прихильницею слов’янської культури, зокрема російської та української, до якої вона долучилася ще в дитячі роки, що пройшли в Санкт – Петербурзі, Лу запалила в серці молодого поета бажання познайомитися з життям країни, про котру він чув багато захопливих розповідей. Однак ефект від подорожей перевершив усі її сподівання: саме тут, в Україні, Рільке знайшов свою духовну батьківщину, відкрив самого себе.

Рільке захоплювався Софіївським собором, Києво – Печерською лаврою, київськими монастирями та церквами

«Сьогодні годинами мандрував підземними ходами мимо келій, де жили святі й чародії: зараз у кожній келії стоїть відкрита срібна домовина.І той, що жив тут тисячу років тому, лежить обгорнутий у коштовній труні – нетлінний»

«Київ – то є найсильніші враження. Це місто, близьке до Бога. Я б хотів тут оселитися назавжди…»(з листа Р. М. Рільке до матері)

«…Потім по Дніпру я поїхав до Кременчука, Полтави, Харкова, - на край чудової України. Ми попливли Дніпром до Кременчука. Чудові краєвиди. У Каневі був на могилі великого поета і художника Тараса Шевченка.»(з листа Р. М. Рільке матері)

Великий вплив на Рільке справила поезія Т. Шевченка. Під час подорожі він придбав "Кобзаря" у російському перекладі. Книга зберігалася у його власній домашній бібліотеці протягом його життя. Великий інтерес у поета викликала творчість М. Гоголя, особливо його українські повісті

Результатом подорожей Україною стали твори«Пісня про Правду», «Як старий Тимофій співав помираючи», «Карл ХІІ мчить по Україні», переклад «Слова о полку Ігоревім»,«Книга життя чернечого», «Книга прощ»

Україна пробудила в поетові реальне відчуття масштабності природи, її величі і безмежності світу. Тут йому відкрилася головна мета його життя і мистецтва – нести у світ гармонію. На цій землі він знайшов приклад жаданого єднання людей і природи,землі і Бога.

Істинні митці зажди відчувають справжню красу. Тому українською мовою Рільке перекладали кращі майстри. До його творчості звертались М. Бажан, М. Лукаш, В. Стус , Д. Павличко

«…саме вона – Україна , обдарувала мене почуттям братерського звязку з людьми»«Україно, Україно,Ти вічно в пам'яті моїй ,в житті моїм…»«…Край чудової України»Райнер Марія Рільке про Україну «В українських степах відчуваю якусь безмежність часу і простору»«Усе тут…сприймається під знаком вічності. …Такого в Європі не побачиш»

А ви думали, що Україна так просто. Україна – це супер. Україна – це ексклюзив. По ній пройшли всі катки історії. На ній відпрацьовані всі види випробувань. Вона загартована найвищим гартом. В умовах сучасного світу їй немає ціни. Ліна Костенко

Дякуємо за увагу!Пишаймося, бо ми – українці!