Родинне свято до Дня Матері

Родинне свято до Дня Матері

Ведуча: Свято матері зародилося давно. У 1903 році молода американка з Філадельфії Анна Джарвіс, яка поховала свою матір, звернулася до законодавців з пропозицією присвятити один день кожного року вшануванню Матерів. Вона запропонувала це вшанування символізувати кольорами квітів. У кого матір була жива – у цей день мав приколоти до одягу рожеву квітку, а в кого мати померла – білу.

Ведучий: В 1914 році Конгрес США прийняв постанову про святкування Дня Матері. В 1929 році спілка українок Галичини звернулася до громадян з пропозицією зробити й у нас цей день святом. І так сталося, що в усьому світі День Матері святкували і святкують у другу неділю травня, саме тоді, коли відроджується природа і земля вкривається розмаїттям квітів.

Ведуча: Matka. To jedno słowo ileż kryje w sobie treści. Z nim związane są na zawsze najpiękniejsze, niczym nie zmącone wspomnienia z najwcześniejszego dzieciństwa, nasze pierwsze radości, troski, marzenia, tęsknoty.

Ведучий: Każdy z nas chowa w sercu wdzięczność za to, że dała mu największy skarb – życie. Wdzięczność tę wyrażamy w różnych postaciach: w miłości, codziennym szacunku i dowodach wiernej pamięci w dniu jej święta

Ведуча: Слово Мати – вічне і неповториме, як світ. Минуло вже більше 2000 років, як воно освятилось ласкою неба. Земна жінка від Духа Святого народила Сина Божого. Своєю добротою, покорою, святістю вознеслася над нами Божа Матір Марія, щоб заступитися за нас, щоб просити сина свого єдинородного Сина простити наші провини.

Дівчинка:

Велике і прекрасне слово – Мати.

Від нього все на світі. Навіть світ.

О, як їй легко на руках тримати

Дитину, як найвищий заповіт.

Хлопчик:

Матусю, мамо, люба наша ненько,

Тобі на свято квіти ми несем.

Ти наше сонце, матінко рідненька,

Ти над усе для нас, ти над усе.

Дівчинка:

Miłość mamy

nie waży się na gramy!

Mama dotknięciem dłoni

największy smutek przegoni!

Miłość mamy

nie waży się na kilogramy!

Gdy mamusia usiądzie przy tobie,

lżej – nawet w ciężkiej chorobie!

Chociaż się waży na tony

hipopotamy i dzwony, to takiej wagi nie mamy,

żeby zważyła miłość mamy.

Wszystko, co mama nam daje,

co będzie,

co jest

co już było,

i mama, i my obok mamy

- to miłość.

Ведучий: Мама …Рідна і прекрасна, оспівана поетами , увічнена художниками. В усіх народів, в усі віки, жінка – матір була уособленням святості, ніжності і любові.

Ведуча: Її  мудрість  поважали  в сім’ї , прислухалися до порад, в яких  знаходили   спокій  і надію…

Ведучий: У житті кожного з нас мама займає особливе місце. Перше, що ми бачимо з’явившись на світ – це мамині ласкаві  очі, чуємо – мамин лагідний голос. Слово, яке вперше вимовляємо – мама…

Ведуча: До мами ми приходимо зі своїми радостями і печалями. Її мудра порада нам потрібна тоді , коли і в самих уже посріблені скроні.

Хлопчик:

Найдорожчим людям –

Найкращі вітання.

Сьогодні для вас

Наші побажання:

Разом:    Здоров’я вам , мами,   і довгих літ життя!

Ведучий: Для вас, наші рідненькі, цей музичний  дарунок.

Пісня «Квіти для мами»

Хлопчик:

Мама - це найрідніша людина,

Маму ніхто не замінить мені.

Мама- це подарунок від Бога,

Кожній дитині, що живе на землі.

Дівчинка:

Dziś dla Ciebie Mamo,

świeci słońce złote,

dla Ciebie na oknie

usiadł barwny motyl.

Dziś dla Ciebie, Mamo,

płyną białe chmurki,

a wiatr je układa

w świąteczne laurki.

Dziś dla Ciebie, Mamo

śpiewa ptak na klonie

i dla Ciebie kwiaty

pachną też w wazonie.

Dzisiaj, Droga mamo,

masz twarz uśmiechniętą –

niechaj przez rok cały

trwa to Twoje święto!

Дівчинка:

За все, що маю дякую я Вам,

Моя матусю золота.

Ви мій найбільший в світі скарб

Для Вас співаю нині я.

Пісня «Ангел мамі»

Ведуча: Коротке слово - мама, але які надлюдські глибини скарбів містить воно в собі! Усе життя  із серця б’є великим невичерпним джерелом безкорисна любов до своїх дітей.

Ведучий: Усе її життя – це безмежна  любов і самопожертва , пробачення провин. Мама створена з добра і любові, …

Ведуча:…з терпіння і великої  мудрості. ЇЇ золоті руки можуть виконати будь-яку роботу.

Ведучий: Ким тільки не може бути мама! Та головне, що усе це вона робить з великою радістю для своїх діток, не чекаючи нагороди.

Ведуча: Але діти, на жаль, не завжди цінують і розуміють те, що дають їм мами.

Ведучий: Часто виникають такі ситуації, як от ці.

Сценка 1.

Сценка 2.

Сценка 3.

Ведуча: Для наших мам ми назавжди залишаємося  єдиними і неповторними. Для вас, дорогенькі матусі, звучить пісня.

Пісня «Мамо, люблю тебе»

Хлопчик: Можна у світі чимало зробити:

Перетворити зиму на літо.

Можна моря й океани здолати,

Гору найвищу  штурмом узяти.

Дівчинка: Можна пройти крізь пустелі і хащі…

Тільки без мами не можна нізащо,

Бо найдорожче стоїть за словами:

В світі усе  починається з мами.

Хлопчик:

Dzisiaj jak co dzień rano

zerwałaś się do pracy.

Wstajesz tak wcześnie mamo,

o świcie, niby ptacy.

Poczekaj, takaś zajęta,

odłóż na chwilę robotę,

bo to dziś wielkie święto –

czyś zapomniała o tym?

Porzuć na chwilę troski,

uśmiechnij się inaczej.

Patrz, jakie ręce masz szorstkie

od tej codziennej pracy.

I oczy też masz zmęczone,

kochane twoje oczy.

My wiemy, dla nas one

czuwają długo w nocy.

Ведучий:  Мама завжди усе  простить, зрозуміє, вислухає.  Мамині ласкаві очі завжди дивляться на нас  з любов’ю і надією.

Ведуча: Сьогодні, як дві тисячі років тому на горі Голгофі, стоїть  мати і молиться, просить у Господа благословення для своєї  дитини.

Матері  одна за одною промовляють слова молитви:

- Пошли , Боже, нашим дітям щастя, здоров’я , милосердя й добра.

- Світлого розуму й мудрості у житті.

- Бережи наших діток від всякого гріха у цьому світі.

- Віри , любові й надії пошли,  Боже!

- Благослови, Господи, їхнє життя!

Дівчинка:

Навчіть мене молитись, мамо,

Не за себе – за цілий світ.

Не словом – Вашими піснями,

Що Ви плекали стільки літ.

Навчіть мене людей любити

Без заздрості і без образ,

Щоб в глибині очей відкритих

Вогонь довіри не погас.

Хлопчик:

Мамина молитва,

Як любов свята.

Мамина молитва

В  дітях вироста.

Помолюся Богу

В світанковий час,

Щоб усі тривоги

Обминали нас.

Ведучий:

Коли буває важко на душі,

Промов, матусе, хоч півслова -

І згасне біль, розсіються дощі,

І сонце усміхнеться знову.

Кохана мамо, ти – найкращий друг,

Моя пораднице єдина.

Я мовчки притулюсь до твоїх ніжних рук -

В очах побачу небо синє…

Пісня «Мамочко моя».

Дівчинка:

Mama to słowo najpiękniejsze,

Na całym świecie najważniejsze.

Bardzo moją Mamę kocham

I ogromnie się cieszę, że Ją mam.

Moja Mama ciągle pracuje,

Wybacza mi, kiedy figluję.

Lubię, gdy mama się z nami bawi,

Nikt się wtedy nie nudzi.

Kiedy Mamusia się śmieje,

Słońce mocno promienieje.

Gdy zaś smutna jest Mama,

Na podwórku ciągle pada.

Ma Mamusia kocha kwiaty,

Więc podaruję Jej róż bukiety,

Mama bardzo o mnie dba,

Jak się Jej odwdzięczyć mam?

Moja Mama sprząta, pierze,

Często zmywa talerze.

Lubi, gdy jestem grzeczny,

A za to dostaję deser mleczny

Moja mama jest najlepsza na świecie,

Już wy wszyscy chyba o tym wiecie,

Każdy moją Mamę pokocha,

Bo to jest niezwykła osoba.

Ведуча:

Я знаю, що життя твоє важке -

Біда і жаль, туга і тривоги…

Але ніхто не любить так мене.

Як ти, дана мені від Бога.

Матуся приголубить в мить біди,

Розділить всі важкі дороги.

Спасибі, рідна, що ти у мене є,

Дівчинка:

Спасибі вам, рідні мами

За те, що сьогодні з нами.

До вас наше щире слово:

Разом: Матусі, будьте здорові!

Бува ж і так, тож скажемо  прямо,

Що через нас сумують мами.

То ж всі сьогодні просимо вас

Разом: Пробачте, любі мами нас!

Дівчинка:

Шановні мами,

Хай Бог охороняє вас від злого,

Хай світить сонце і колосяться жита,

Щоб ви були щасливі і здорові,

Усі разом: На многії і многії літа!

Ведуча: Gdy jesteśmy przy Tobie Mamo, wiemy, że nic nam nie grozi, bo serce matki o wszystkim dobrze wie i chroni nas przed trudnościami.

Ведучий: Matka. Ona jedna, w szczęściu, w nieszczęściu, radości, smutku stać będzie przy tobie, wszystko gotowa przebaczyć, zawsze jednakowo dobra dla ciebie, kochająca

Ведуча: Мама, матуся…Скільки спогадів і тепла таїть це дивовижне  слово,  яким називаємо найближчу, найдобрішу, найкращу, наймилішу, найріднішу для кожного з нас людину.

Ведучий: Дорогі наші мами. діти готувалися до цього дня,  розучували вірші, пісні, а ще власними руками виготовили ось такі чудові вітальні листівки і сувеніри. В такий спосіб вони сьогодні засвідчують вам про свою шану і любов до вас.

Вручення грамот і сувенірів.

Ведуча:

Що ж, пам’ятаймо, милі діти,

Пам’ятаймо завжди з вами,

Що для нас в цілому світі

Найдорожчі  наші мами.

Ведучий:

І маленьким, і  дорослим -

Все дають вони з любов’ю

Ніжне серце, світлий розум,

Сили нашому здоров’ю.

Ведуча: Дорогі матусі, прийміть нашу вдячність за вашу відданість і ніжність, терпіння і працю.

Ведучий: Нехай любов,  дарована дітям, повернеться сторицею, рясними Божими благословеннями!

Пісня «Тільки мама»

Діти та мами з’єднують половинки сердець і чіпляють їх на тканину.