Сценарій казки "The big turnip"

Speaker: Нечасто в нашій Україні  І посадив дідусь тут ріпку,

  Бува, щоб ріпку хтось садив … Картоплю біля неї умостив.

  Але було … В одній хатині  Ходив щоранку поливати

  Дідусь Панас з сімєю жив.  Та їх від півника дід боронив.

  Дід порався в своїм садочку,  Ретельно ріпку доглядав.

  Доріжки чистив, тин ладнав,  А українські землі – диво!

  Скопав землицю на горбочку,  За труд відплачують як слід

  Що посадити тут не знав!  І ріпка виросла красива!

 

Grandfather: One potato, two potatoes, three potatoes, four,

   Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

 

Speaker: Дід довго нею милувався,

  І знав, що він досяг мети.

 

Grandfather: Oh, what a big turnip it is!

   Thats great!

 

Speaker: На другий день зібрався зранку,

  Неначе десь на свято йшов.

  Надів сорочку-вишиванку,

  До ріпки стиха підійшов.

  До неї чемно привітався,

  Примірявся і так, і сяк.

 

Grandfather: Up! Down! Up! Down!

   One, two, three!

   It is too big!

 

Speaker: Але ж … Як тільки не старався,

  А витягти не міг ніяк.

 

Grandfather: Granny, come here!

 

Grandmother: Im coming!

 

Speaker: Бабця за діда, дід за ріпку,

  Разом щосили потягли.

 

 

All: Up! Down! Up! Down!

 One, two, three!

 It is too big!

 

Speaker: Вона ж сидить в землиці кріпко –

  Так витягти і не змогли.

  І кличе дід онучку свою,

  Щоб та ішла допомагать.

 

All: Granddaughter, help us, please!

 

Granddaughter:  Im coming!

   I am a little girl,

   Yes, thats me.

   My hair is black

   As you can see.

 

Speaker: Дівча за бабцю, та  - за діда,

  А дід за ріпку, й потягли …

 

All: Up! Down! Up! Down!

 One, two, three!

 It is too big!

 

Speaker: Не подає красуня виду.

  Так витягти і не змогли.

  І кличуть всі Сірка на допомогу.

 

All: Dog! Dog! Help us, please!

 

Dog: I am a dog, bow-bow!

 A dog cant talk, bow-bow!

 

Speaker: Сірко за внучку, та – за бабу,

  Бабуня діда обійма,

  Той тягне …

 

All: Up! Down! Up! Down!

 One, two, three!

 It is too big!

 

Speaker: Та виходить у них слабо, І кличуть кицю всі на допомогу.

  І успіху ніяк нема.

All: Cat! Cat! Help us, please!

 

Cat: I am a little pussy,

 And my coat is grey,

 I live in the house,

 And I never run away!

 

Speaker: Киця – за собачку,

  Той за онучку зачепивсь,

  Вона – за бабу, та – за діда,

  А дід за ріпку ухопивсь.

  Сам сперся обома ногами …

  А ріпка смирненько сидить.

 

All: Up! Down! Up! Down!

 One, two, three!

 It is too big!

 

Speaker: Лоби в усіх уже намокли,

  Сміється сонечко з гори,

  А мишеня блиснуло оком,

  І хвацько вилізло з нори.

 

Mouse: I am a mouse,

  I live in the house,

  I like the house, too!

  So, I can help you!

 

Speaker: І тягнуть всі:

  Мишка – за кицю,

  Кицюня – хвостик у Сірка,

  Сірко – онуччину спідницю,

  А та – бабуні фартуха,

  Бабуня держить чоловіка,

  Піт виступає на чолі,

  Дід тягне ріпку, цупить, смика …

 

All: Up! Down! Up! Down!

 One, two, three!

 It is too big!

 

 

 

Speaker: І ріпку витягли з землі!

  Коріннячко у жовтій глині,

  Така блискуча і гладка …

  Всі впали і лежать на спині,

  Проте ніхто не наріка.

 

Turnip: Here I am

  So big and nice.

  Now, listen to me,

  Ill give you advice.

 

  Work while you work,

  Play while you play,

  That is the way

  To be happy and gay!

  All that you do,

  Do with your might!

 

All:  Things done by halves

  Are never done right!