Виникнення та історія української мови

Урок 24. Звідки виникла українська мова?Дмитро Литов – 22 квітня 2023 р. Dmitry Lytov – April 22, 2023

Сімейне дерево2 У мов також є свої «сімейні дерева». Є «брати-сестри», є «двоюрідні брати-сестри», є «далекі родичі», а є такі, що відділилися надто давно – вже нічого спільного не видно

Слов’яни та їхні мови3 Народи, що є найближчими до українців, звуться «слов’яни». Як ви думаєте, чому назви місяців, які звучать однаково (позначені однаковим кольором), означають різні місяці у різних мовах? Правильна відповідь: через різний клімат. Одні й ті ж явища настають в різних країнах у різні часи року.

Мова Київської держави4 Колись на території Київського князівства існувало багато споріднених говірок. Тоді ще не було телебачення та радіо, тому якщо, наприклад, у Чернігові виникало нове слово, у Львові його не знали, а натомість вживали інше. Попри це, від Закарпаття і до Тьмуторокані (Кубані), люди відчували себе єдиним народом навіть століття після занепаду Київської держави

Східні слов’яни5 Після того, як Київська держава зникла під ударами татаро-монголів, на її землях виникли три близьких мови: українська, білоруська та російська. Ці мови разом називають східнослов’янськими(тому що є також західні та південні слов’яни)

«Давньоруська» - не російська6Історикам відома старовинна поема «Слово о полку Ігоревім», яка розповідає про похід князя Ігоря проти східних кочовиків. Поема зберігалася у монастирі на території сучасної Росії, і через це російські та радянські історики називали її «пам’ятником російської літератури». А як насправді?Якщо ви прочитаєте її (навіть у сучасному перекладі), то побачите, що всі місця, які згадуються у поемі, знаходяться на землях сучасної України.

«Русинська мова»(українсько-білоруська)7 Народні говірки України та Білорусі розійшлися ще в стародавні часи. Але поки білоруси та українці жили в межах Речі Посполитої, обидва народи мали спільну книжкову мову – «руську» або «русинську». Українські інтелектуали намагалися відродити цю мову аж до початку 20 століття. Ліворуч: «Біблія руска» Франциска Скорини, надрукована у Полоцьку

Що означають ці білоруські слова?8 Пяцьдзясят. Няхай. Вогнішча. Дзякуй. Паважаць. Шчыры. Брахаць. Астрог. Карова. Вытварчасць. Легко? А тепер пройдіть білоруський тест на знання української мови: які білоруські слова (фрази) відповідають українським?

Коли розділилися слов’яни?9 Приблизно 2000 років тому предки слов’ян жили на землях сучасної України та прилеглих територіях. Втім, під натиском кочовиків та через зміну клімату частина їх почала розселятися на інші землі. Так виникли Польща, Чехія, Хорватія, Словаччина, Болгарія тощо. Частина слов’ян прийняла кирилицю як своє письмо, інша частина пише латинкою.

«Хибні друзі» у слов’янських мовах10 Болгарські: булка (наречена), година (рік), гора (ліс), диня (кавун)Польські: bohater (герой), dynia (гарбуз), dywan (килим), sklep (крамниця), owoc (фрукт)Сербські: домовина (батьківщина), кревет (ліжко), реч (слово)Словацькі: bieda (бідність), dúha (веселка), piroh (вареник), počítať (лічити)Ще більше «хибних друзів» за цим посиланням. Або за цим посиланням

Чи дійсно російська мова – «найближча»?11 Коли Україна знаходилася під владою Російської імперії, мова також зазнала величезного впливу – було запозичено багато слів та виразів. Втім, в Росії завжди казали, що мову українських «братів» їм зрозуміти важко – хай вже краще українці російську вивчають.І коли ми порівняємо українську з іншими слов’янськими мовами, то побачимо багато спільного там, де в російській вже з’явилися інші слова.

«Двоюрідні брати» - балти12 Балтійські народи (від яких походять сучасні литовці та латиші) колись займали величезну територію, включаючи сучасну центральну частину Росії. Але поступово Московська держава відтіснила їх до Балтійського моря. Балти є далекими родичами слов’ян, від яких вони відокремилися ще у давні часи – приблизно коли була Троянська війна (якщо не раніше).

Що означають ці слова?13{20 FA8241-712 C-4432-A070-094 FFF41 A44 E}Литовська. Латиська. Українськаširdissirds?galvagalva?rankaroka?nosisnāss?žinoti zināt?žiema ziema?tekėti plūst?buvobija?karvėgovs?varnavārna?parduotipārdot?

Що означають ці слова?14{20 FA8241-712 C-4432-A070-094 FFF41 A44 E}Литовська. Латиська. Українськаširdissirdsсерцеgalvagalvaголоваrankarokaрукаnosisnāssнісžinoti zinātзнатиžiema ziemaзимаtekėti plūstтекти, пливтиbuvobijaбувkarvėgovsкороваvarnavārnaворонаparduotipārdotпродати

«Троюрідні брати» – мови Європи15{20 FA8241-712 C-4432-A070-094 FFF41 A44 E}Англійська. Німецька. Латина. Французька. Українськаfather. Vaterpaterpèreбатькоmother. Muttermatermèreмати / матірsister. Schwestersororsœurсестраbrother. Bruderfraterfrèreбрат (братерство)nose. Nasenasusnezнісtwozweiduodeuxдваfoot. Fusspedispiedп’ятаeatsisstēst--їстьthreedreitrēstroisтриswine. Schweinsus--свиняredrotrufusrougeрудий. Якщо ж порівнювати українську мову не з усіма мовами разом, а з кожною окремою – список споріднених слів буде ще більшим. І це не випадково.

Подорож до стародавнього Риму16 Що означають ці слова з латини (мови стародавнього Риму)?Domus. Novus. Mortuus. Stat. Sedet. Musca. Mus. Caballus. Ignis. Pollex. Laevus. Mihi, tibi, sibi

Подорож до стародавнього Риму17 Що означають ці слова з латини (мови стародавнього Риму)?Domus - дім. Novus - новий. Mortuus - мертвий. Stat - стоїть. Sedet - сидить. Musca - муха. Mus - миша. Caballus - кобила. Ignis - вогонь. Pollex - палець. Laevus - лівий. Mihi, tibi, sibi – мені, тобі, собі

Подорож до стародавньої Індії18 В країнах південно-центральної Азії – Ірані, Афганістані, Індії, Пакистані, Бангладеш, Непал – також розмовляють мовами, які є нашими дуже далекими родичами. Подивіться на текст стародавньою індійською мовою санскрит (для зручності він записаний латинськими літерами): «У домі вдова живе. Дом новий є. У домі вогонь є…» Чи зможете ви зрозуміти решту тексту?

Індоєвропейські народи і мови19 Як і у людей – у мов теж є свої «сімейні дерева». На цьому дереві ви бачите близьких та далеких родичів української мови, які разом звуться «індоєвропейські мови». Більшість цих мов – в Європі, але завдяки Колумбу та іншим мореплавцям ними зараз розмовляють також народи Америки та Африки. Також індоєвропейські мови поширені в Індії, Ірані, Афганістані та Пакистані.

Розселення індоєвропейських народів20 Всі індоєвропейські мови походять від степових племен-скотарів, які багато тисяч років тому жили у степах від сходу України до Каспійського мора. Звідти вони за кілька тисячоліть розселилися по багатьох країнах світу. Але українці залишилися приблизно там, де наші предки жили давно. Зверніть увагу, що скотарі розселялися не на порожні землі – до них там теж хтось жив. А хто?

«Аборигени Європи»21 До приходу степовиків в центральній та південній України існувала велика Трипільська культура, яка будувала величезні міста. Генетично трипільці були споріднені з народами Кавказу. Коли трипільська культура занепала, степовики поглинули її, і передали нащадкам лише «степову» мову, а «трипільська» забулася. Так само в Канаді, США та Латинській Америці аборигени перейшли на мови переселенців - англійську, французьку, іспанську та португальську.

Предки українців – «довгожителі» на своїй землі22 Коли наші предки-степовики змішалися з аборигенами-трипільцями, вони засвоїли у них землеробство, але вдосконалили його. Тому вони залишилися жити там, де потім жили їхні нащадки слов’яни, і де досі живуть українці. Предки інших народів – індусів, іранців, європейців – розселилися в інші землі, де вони освоїли землеробство набагато пізніше за наших предків.