CHRISTMAS IN GREAT BRITAIN

CHRISTMAS IN GREAT BRITAIN (2)

Christmas Day, December 25, is probably the most popular holiday in Great Britain. It is a family holiday. Traditionally all relatives and friends give each other presents. So, before Christmas all the department stores and shops are crowded, everybody is choosing a present. In general, people get prepared for this holiday very carefully. They decorate their houses in the traditional way. Christmas trees are set up in houses, in the streets and churches. They are always decorated with fairy lights, angels and small toys. In addition, little packets with nuts, candies and special biscuits are hung on the tree. Presents are put around the tree and artificial «frost» is scattered over the branches.

The Germans are believed to be the first to use the Christmas tree in their celebrations and Martin Luther was the first to place a star on the top of the tree. This star represents the star appeared over the stable in which Christ was born.

In Great Britain, the Christmas tree became popular while Queen Victoria ruled the country.

Besides the Christmas tree, holly and mistletoe are used to decorate the house. Branches of holly are put up behind pictures and mistletoe is hung over doors, so the young people have a chance to kiss the girls under it, plucking each time a red berry from the mistletoe. It is said that the girl who was not kissed under it at Christmas would not get married that year.

On the eve of the Christmas children hang their stockings, so that Santa Claus could put presents into them : oranges, sweets, nuts and if the child didn’t behave properly Santa Clause can put there a piece of coal as punishment.

Santa Claus got his name from a man known as St. Nicolas, who lived in the fourth century. He gave his wealth to the poor and often to children. After he died, the Dutch brought this legend to colonial America. Soon the Dutch name Sinter Klaus became Santa Claus.

Carol singing is an essential part of Christmas. No church or school is without its carol service. Carols may be traditional or with some variations that express different feelings. Carols were used for the first time during the Christmas in the fifteenth century.

Usually children come around in the evening to the front doors and start singing carols and people who live in these houses give children candies, nuts, pies and so on, to thank them for carol singing.

A typical Christmas lunch includes turkey with cranberry sauce and pudding. Every young woman in each household helps to stir the Christmas pudding, if she wishes to be married that year.

Usually a coin or two are hidden inside the pudding and part of the fun is to see who finds it.

After the lunch they go to the sitting room to listen to the Christmas speech of the Queen, shown on TV.

So, Christmas is a merry family holiday for all the people of Great Britain. Christmas comes but once a year.

QUESTIONS

1. Is Christmas a popular holiday in Great Britain?

2. How do people get prepared for this holiday?

3. How is the Christmas tree decorated?

4. Who was the first to use the Christmas tree?

5. When did the Christmas tree become popular in Great Britain?

6. Who was the first to place a star on the top of the Christmas tree?

7. What do children usually do on the eve of Christmas in Great Britain?

8. Where did Santa Claus get his name from?

9. What is the carol?

10. What does a typical Christmas lunch include?

VOCABULARY

relative — родич; родичка

department stores — універсальний магазин

to choose — вибирати, обирати

carefully — ретельно, акуратно; уважно; обережно

Christmas tree — різдвяна ялинка

nut — горіх

candy — льодяник; амер. цукерка; солодощі

biscuit — сухе печиво

frost — мороз; іній

to scatter — розкидати; розсипати; посипати

branch — гілка

Martin Luther — Мартін Лютер

stable — стайня; застар. кошара, хлів, корівник, свинарник

holly — бот. падуб

mistletoe — бот. омела (в Англії традиційна прикраса будинку на Різдво)

to pluck — щипати, збирати

berry — ягода eve — переддень

to behave — поводитися, триматися

punishment — кара, покарання

wealth — багатство

the Dutch — датчани

to bring (past brought, p.p. brought) — приносити, привозити; приводити; доставляти

carol — весела пісня; гімн (звич. різдвяний)

ріе — пиріг; амер. торт, солодкий пиріг

turkey — індик; індичка (також кул.)

cranberry sauce — соус із журавлини

pudding — пудинг, запіканка

household — господарство; двір, будинок

to stir — помішувати, розмішувати; збовтувати

coin — монета, дрібна монета

Christmas comes but once a year — присл. Різдво приходить тільки раз на рік

РІЗДВО Y ВЕЛИКОБРИТАНІЇ (2)

25 грудня — Різдво — мабуть, найпопулярніше свято у Великобританії. Це — сімейне свято. Традиційно всі родичі й друзі дарують один одному подарунки. Так, перед Різдвом усі універмаги та магазини переповнені, кожен вибирає подарунок. Узагалі люди готуються до цього свята дуже ретельно. Вони традиційно прикрашають свої будинки. Різдвяні ялинки ставлять у будинках, на вулицях і в церквах. їх завжди прикрашають чарівними вогнями, янголами й маленькими іграшками, а також маленькими пакетиками з горіхами, льодяниками та новорічними бісквітами. Подарунки кладуть навколо ялинки, а штучний «сніг» розсипають по її гілках.

Вважається, що німці були першими, хто використав різдвяну ялинку у своїх святкуваннях; Мартін Лютер же першим прикрасив маківку дерева зіркою. Ця зірка символізує ту, котра з’явилася над стайнею, у якій був народжений Христос.

У Великобританії різдвяна ялинка стала популярною в епоху правління королеви Вікторії.

Крім різдвяної ялинки, для прикрашання будинку використовуються падуб та омела. Гілки падуба вішають за картинами, а омелу — на двері, так що в молодої людини є шанс поцілувати дівчину, щоразу коли вона щипає червону ягоду омели. Вважається, що дівчина, яку не поцілували під омелою на Різдво, цього року не вийде заміж.

Напередодні Різдва діти вішають свої панчохи так, щоб Санта-Клаус міг покласти в них подарунки: апельсини, цукерки, горіхи, а якщо дитина погано поводилася, Санта-Клаус на покарання може покласти в панчоху шматочок вугілля.

Санта-Клаус одержав свою назву від людини, відомої як Св. Ніколас, що жив у четвертому сторіччі. Він часто робив пожертвування бідним, а особливо дітям. Після того як він помер, ця легенда була принесена датчанами в колоніальну Америку. Незабаром голландська назва «Sinter Kluas» (Синтер Клуас) перетворилася на Санта-Клаус.

Різдвяне співання пісень — важлива частина Різдва. Немає жодної церкви або школи, у якій не співали б різдвяну пісню. Різдвяне співання пісень може бути традиційним або з деякими варіаціями, що виражають різні почуття. Різдвяна пісня вперше з’явилася в п’ятнадцятому сторіччі.

За традицією, ввечері діти підходять до вхідних дверей і починають співати, люди, що живуть у цих будинках, щоб віддячити їм за спів, дарують дітям льодяники, горіхи, пироги тощо.

Типовий різдвяний обід включає індичку, политу соусом із журавлини, та пудинг. Кожна молода жінка, якщо вона бажає вийти заміж у тому році, допомагає робити різдвяний пудинг.

Зазвичай в пудингу ховають пару монет і з нетерпінням чекають, хто ж знайде ці монети.

Після сніданку всі йдуть у вітальню, щоб послухати по телевізору різдвяну промову королеви.

Так що Різдво — це веселе сімейне свято для всіх людей Великобританії. Справді, Різдво приходить тільки раз на рік.