"Інсценізація новели Вашингтона Ірвінга "Ріп Ван Вінкль" на англійській мові

Specialized  school #1, Khrystynivka town

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rip Van Winkle

 

 

 

Playscript

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                               Form 7A

 

Teacher Halyna Danylevska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2019

 

 

 

 

Rip Van Winkle

Playscript

Narrator

Dear Friendns,

Today we’ll show you the performance on the story ‘Rip Van Winkle’ by famous American writer  Washington Irving.

 

Characters

 

Narrators 

Rip  

Daugher 

Wife 

Wolf 

Man 1

Man 2 

Strange man 

An old woman

Girl  

Boy

 

 

Narrator

There was a small town in America. Near this town there were some very beautiful mountains with many trees on them. The mountains were beautiful  - but they were strange too.

 

Scene 1

 

Girl  How beautiful the mountains are, but there are strange noises.

Boy  May be ghosts live there.

 

Narrator 

A man lived in this small town and his name was Rip Van Winkle. The people in the town liked him. He liked talking to people and he liked helping them.

 

Rip had a wife, a daughter and a son. His wife was always angry with him because he didn’t work. He talked in the bar all day.

Scene 2

A bar.  Many people are at the bar. Rip is entering the bar.

 

Rip  Hello, gays.

Men  Hello. Hi, Rip. Come to us.

 

Scene 3

(Rip sits down at the table with John)

 

Waiter (to Rip)  Tea? Coffee?

Rip Tea, please.

(Waiter brings a cup of tea)

 

Waiter  Here you are.

Rip  Thank you.

John  How’s the life?

Rip  OK. It’s OK.

 

Scene 4

 

(Rip’s wife enters the bar quickly)

 

Wife  Stop talking! Go to work! You sit all day with your friends at the bar! But we have children, Rip! We have a farm! Come home and work!

( Goes out)

 

Narrator 

Rip had one very good friend – his dog Wolf.

(Rip enters)

 

Scene 5

 

Rip Wolf, let’s go to the mountains.

I don’t want to see my wife. I don’t want to listen to her.

 

(Rip & his dog are going in the mountains)

 

Scene 6

 

Sounds Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!

Rip Who’s there? Who is calling my name?

Sounds Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!

 

(Rip sees a man with a big barrel on his back)

Rip Hello

Rip What’s your name? Can I help you? Do you want my help?

 

(The man didn’t answer, but looked at Rip. Rip took the man’s barrel. Now Rip was carrying the barrel).

 

Rip Where are we going?

Sounds Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!

Rip What are these noises?

 

(Rip & the man stopped.)

 

Rip  What is there in the barrel?

 

( The man opens the barrel.)

 

Rip  Do you want to drink?

 

( The man pours the drink into the glass. The man & Rip are drinking)

 

Rip  I like this drink. I’m in the mountains. Now I want to sleep.

 

(Rip lies on the ground and fells asleep.)

 

Narrator 

Rip opens his eyes. He was under the tree in the mountains.

 

Scene 7

 

Rip  Wolf! Wolf! Where is my dog?  I’m in the mountains. My wife is angry. I have to go home.

 

Narrator

Rip walked to his house. It was very old.

 

Scene 8

 

Rip Wife! Wife! Where are you?

Children! Children! Where are you? Are you here? Please, answer.

Wolf! Wolf! Where are you?

Narrator

Rip went to the bar, but the bar wasn’t the same. He didn’t know the people.

 

Scene 9

 

(Rip to the people in the bar)

 

Rip  Excuse me, please. Where are my friends Joe, Fred, Dan? They go to the bar every day. They were here yesterday.

Men  (surprised) Yesterday? They died twenty years ago.

Man 1   No! No! They weren’t at the bar yesterday.

Woman  1 They died twenty years ago.

Man 2   Don’t you remember the war?

Rip  War? Which war?

Woman 2 Many people died.

Rip  I don’t know the war.

Man 1   But old man, who are you?

Rip  Old man? Am I old?

Man 1 Yes, you are.

Man 2  You have a long beard.

Rip  Am I old?

Men Yes. You are.

Rip I am Rip Van Winkle.

Men &  women  No! No! you aren’t Rip Van Winkle.

Man 1  You aren’t Rip Van Winkle.

Man 2 Rip Van Winkle lived in the town 20 years ago.

Rip  Yes! Yes! I am Rip Van Winkle, please, believe me!

Men &  women  No! No!

 

(Ripis unhappy. He goes out)

 

Scene 10

 

( A young woman with a baby on her hands comes in)

 

A young woman  Don’t go. You are unhappy. Stay with us.

Rip  Do you know me?

A young woman  No, I don’t.

Rip Who was your father?

A young woman  Rip Van Winkle. But he doesn’t live here now. He went to the mountains with his dog 20 years ago and he didn’t come home.

Rip  Where is your mother?

A young woman  She is dead.

Rip  Daughter, I am your father.

A young woman  What?!

 

An old woman   Yes! He is Rip Van Winkle. I remember him. Rip, you are at home.

 

(Rip hugs the daughter)

Rip Daughter, I don’t understand. Yesterday you were a child. Now you are a young woman. Yesterday I was young but I am old now.

 

A young woman  Father, it wasn’t yesterday. It was 20 years ago.

Rip  What?!

 

A young woman  Yes, 20 years ago. Where did you go?

Rip Yesterday I went to the mountains with my dog Wolf. There were strange noises. There were strange men. This morning I opened my eyes and I was under the tree in the mountains. Now I am here.

A young woman  Did you sleep?

Rip Yes, I did.

 

Narrator

Now Rip lives with his daughter and her family. Rip’s son lives with them too. People like Rip & often come to him.

 

Man 1 Are you Rip Van Winkle?

Rip Yes, I am.

Man 2 Can you tell us your story?

Rip Yes, I can.

 

 

Narrator

And he started his story  - the story of Rip Van Winkle.

 

The end

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ріп Вен Вінкл

Сценарій

 

Ведучий

Шановні друзі,

Сьогодні ми вам покажемо інсценізацію історії відомого американського письменника Вашінгтона Ірвінга ‘Ріп Вен Вінкл ‘.

 

Головні герої

 

Ведучі: Настя Мережко

              Люда Ревнюк

Ріп: Артем Занадворов

Дочка:  Aня Капітан

Дружина: Діана Козінська

Собака Вулф:  Віталік Мазуренко

Чоловік 1:Саша Шпанко

Чоловік 2: Влад Царук

Незнайомець: Віталік Заліпа

Стара жінка: Діана Бевзенко

Дівчина:   Софія Захарчук

Хлопець: Нікіта Нерушак

 

 

 

Ведучий. Колись в Америці було маленьке містечко. Біля цього містечка були прекрасні гори покриті зеленими лісами. Гори були мальовничі, проте вони були дивні також.

 

Сцена1

 

Дівчина  Які прекрасні гори, проте звідти чується дивний шум.

Хлопець  Можливо привиди живуть там.

Ведучий.

Чоловік по імені Ріп Вен Вінкл жив у тому містечку.

Люди в місті любили його. Він любив говорити з людьми і допомагати їм.

 

У Ріпа була дружина, дочка і син.Його дружина завжди була сердита на нього, тому що він не працював.Він розмовляв у барі весь день.

Сцена 2

Бар. У барі багато людей. Ріп заходить до бару.

 

Ріп  Привіт, хлопці.

Чоловіки   Привіт.Привіт, Ріп.Іди до нас.

 

Сцена 3

(Ріп сідає за стіл із Джоном)

 

Офіціант (до Ріпа)  Чай? Каву?

Ріп Чай, будь ласка.

(Офіціант приносить чашку чаю)

 

  Офіціант Ось Вам, будь ласка.

Ріп Дякую.

Джон, як життя?

Ріп  Добре.Добре.

 

Сцена 4

 

(Ріпова дружина заходить швидко заходить до бару)

 

Дружина Перестань розмовляти! Іди до роботи!Ти цілими днями сидиш із друзями в барі! Але, Ріп у нас же діти! Ми маємо ферму! Додому! До роботи!

(Виходять)

 

Ведучий

Ріп мав дуже хорошого друга . Це був його собака Вулф.

Сцена 5

(Ріп заходить із собакою)

 

Ріп Вулф, ходімо в гори.

Я не хочу бачити мою дружину.Я не хочу чути її.

 

Сцена 6

 

(Ріп із собакою ідуть в горах)

 

Голоси! Ріп Вен Вінкл! Ріп Вен Вінкл!

Ріп Хто це? Хто кличе моє імя?

 

Голоси! Ріп Вен Вінкл! Ріп Вен Вінкл!

 

(Ріп бачить чоловіка із великою сумкою на плечах)

Ріп Привіт. Як  тебе звати? Допомогти тобі? Хочеш, щоб я тобі допоміг?

 

(Чоловік не відповів, але подивився на Ріпа.Ріп узяв сумку у чоловіка.Тепер Ріп ніс сумку)

 

Ріп Куди ми йдемо?

 

Голоси! Ріп Вен Вінкл! Ріп Вен Вінкл!

 

Ріп Що це за голоси?

 

(Ріп і чоловік зупинилися.)

 

Ріп  Що там у сумці?

 

(Чоловік відкриває сумку)

 

Ріп  Ти хочеш попити?

 

(Чоловік наливає напою у склянку.Чоловік і Ріп випивають)

Ріп Мені подобається цей напій. Я у горах.Тепер я хочу спати.

 

(Ріп лягає на землю і засинає.)

Ведучий

Ріп відкриває очі.Він під деревом у горах.

 

 Сцена 7

 

Ріп  Вулф! Вулф! Де мій собака?  Я у горах. Моя дружина сердиться.Я повинен іти додому.

Ведучий

Ріп іде до свого будинку. Він дуже старий.

 

Сцена 8

 

Ріп Дружино! Дружино! Де ти?

Діти! Діти!Де ви?Ви тут?Будь ласка, відгукніться.

Вулф! Вулф!  Де ти?

Ведучий

Ріп пішов у бар, але бар не був такий самий. Він не знав людей.

 

Сцена 9

 

(Ріп до людей у барі)

 

Ріп Вибачте мені, будь ласка. Де мої друзі Джо, Фред, Ден?Вони ходять у бар кожний день. Вони були тут вчора.

Чоловіки (здивовано)Вчора?Вони померли 20 років тому.

Чоловік1   Ні! Ні!Вони не були в барі вчора.

Жінка  1Вони померли 20 років тому.

Чоловік 2   Хіба ти не пам’ятаєш війну?

  Ріп Війну? Яку війну?

Жінка 2 Багато людей померли.

Ріп  Я не знаю війну.

Чоловік 1   Але старий чоловіче, хто ти?

Ріп  Старий чоловік? Я старий?

Чоловік 1Так.

Чоловік 2  У тебе довга борода.

Ріп Я старий?

Чоловіки Так. Так.

Ріп Я – Ріп Вен Вінкл.

Чоловіки і жінки Ні! Ні!Ти не Ріп Вен Вінкл .

Чоловік 1 Ти не Ріп Вен Вінкл  .

Чоловік 2 Ріп Вен Вінкл жив у місті 20 років тому.

Ріп  Так! Так! Я- Ріп Вен Вінкл, будь ласка, повірте мені.

Чоловіки і жінки Ні! Ні!

 

(Ріп нещасний виходить)

 

Сцена 10

 

(Молода жінка із немовлям на руках заходить)

 

Молода жінка Не йди.Ти нещасний.Залишайся з нами.

Ріп   Ти знаєш мене?

Молода жінка Ні.

Ріп Хто був твій батько?

Молода жінка. Ріп Вен Вінкл. Але він не живе тут тепер. Він пішов у гори 20 років тому і не повернувся додому.

Ріп  Де твоя мати?

Молода жінка Вона померла.

Ріп Дочко, я – твій батько.

Молода жінка Що?!

 

Жінка 1  Так!Він - Ріп Вен Вінкл.Я пам’ятаю його.Ріп, ти - вдома.

 

(Ріп обнімає дочку)

Ріп Дочко, я не розумію. Вчора ти була дитиною.Тепер ти молода жінка. Вчора я був молодим, а сьогодні я - старий.

Молода жінка Тату, це не було вчора. Це було 20 років тому.

Ріп Що?!

 

Молода жінка Так, 20 років тому. Куди ти ходив?

Ріп Вчора я пішов у гори із своїм собакою Вулфом.Там були дивні голоси. Там були дивні чоловіки. Сьогодні вранці я відкрив очі і побачив, що я в горах.Тепер я - тут.

Молода жінка Ти спав?

Ріп Так.

 

 

 

Ведучий

Тепер Ріп живе із своєю дочкою.Син Ріпа живе з ними також. Люди люблять Ріпа і часто приходять до нього.

 

Чоловік1Ти Ріп Вен Вінкл?

Ріп Так.

Man 2 Розкажи нам, будь ласка свою історію.

Ріп Гаразд.

 

 

Ведучий

І він починає розповідати свою історію - історію Ріпа Вен Вінкла.