Матеріал до уроку на тему «MY FAVOURITE BALLET»

MY FAVOURITE BALLET

"Giselle" is my favourite ballet. It is an old ballet about a peasant girl who is in love with a nobleman in disguise. She finds out that he is betrothed to someone else and goes mad with grief and dies. That is Act One. In Act Two her spirit rises from the grave to join the mysterious Wilis, the ghosts of girls who died before their wedding days. The Queen of the Wilis tries to take revenge on the young nobleman and makes him dance with them until he dies; but Giselle manages to save him. That is the story. The music is old-fashioned, but it was written specially for the ballet and so fits perfectly all the scenes and dances. The costumes and scenery are fairly traditional — the girls wear long beautiful dresses, and the men wear tights and tunics. It always has a very charming effect — but when two superb artists dance in it, it is very much more than charming. The modest, lovely peasant girl lives in a cottage with her mother. She picks grapes with her friends and leads them in dances; the young count runs away from the oppressive life of the court dressed in simple clothes. He falls in love with an unspoilt girl although he is betrothed to a princess. When the princess and her father come to the village, they recognize the count, and tell Giselle the truth. Giselle goes mad. There is not a sound in the audience while pitifully she tries to dance and remembers

with horror that Albrecht has deceived her. Every expression, every moment, every gesture of the ballerina goes straight to our hearts so that we share with her in moment of the tragedy. The performances of the ballet dancers in "Giselle" are superb.

VOCABULARY

in disguise [dis'gaɪz] — переодягнений, замаскований

to be betrothed [bɪ'trəuðd] to someone — бути зарученим із кимось

grief [gri:fj — горе

to take revenge [rɪ'vendʒ] on — помститися

count [kaunt] — граф

to deceive [dɪ'si:v] — обманювати

QUESTIONS

J. Do you often go to the Opera and Ballet House ?

2. What performance did you visit last?

3. Which visit to the theatre do you remember best? Why?

4. What is your favourite play (opera, ballet)?

5. Are you fond of ballet? Why? Why not?

Мій улюблений балет

«Жизель» — мій улюблений балет. Це старий балет про дівчину-селянку, яка закохана в переодягненого дворянина. Вона виявляє, що він заручений з кимось ще, божеволіє від горя і вмирає. Це — перший акт. У другому акті її дух підноситься з могили, щоб приєднатися до таємничих Віліс, привидів дівчат, які померли перед своїми весіллями. Королева Віліс намагається помститися молодому дворянину і змусити його танцювати з ними доти, поки він не помре; але Жизель вдається його врятувати. Ось така історія. Музика старомодна, але вона була на писана спеціально для балету і прекрасно підходить до всіх сцен і танців. Костюми і сценографія досить традиційні — дівчата одягнені в довгі красиві сукні, а чоловіки одягнені в трико і туніки. Це завжди справляє прекрасне враження, але коли танцюють два чудові артисти, то це набагато більше, ніж прекрасно. Скромна, прекрасна сільська дівчина живе в хатинці зі своєю матір'ю, збирає виноград зі своїми друзями і веде їх танцювати; молодий граф, перевдягнувшись у просту одежину, тікає подалі від гнітючих умов життя двору. Він закохується в нерозпещену дівчину, хоча він заручений з принцесою. Коли принцеса і її батько приїжджають у село, вони впізнають графа і говорять Жизель правду. Жизель божеволіє. У залі настає повна тиша, коли вона, сумна, намагається танцювати і з жахом згадує, що Альбрехт обманув її. Кожний вираз її' обличчя, кожна мить, кожний порух балерини зворушують наші серця. Балерини в балеті «Жизель» танцюють прекрасно.