Матеріали до уроків "Англійська граматика у прислів'ях та приказках"

                                  English Grammar in Proverbs and Sayings

Досвід викладання англійської мови в школі свідчить, що ефективність засвоєння певного граматичного матеріалу залежить від характеру матеріалу, його змістовності, запам’ятовування.

Тому цей матеріал може допомагати під час вивчення окремих граматичних тем. Учні із зацікавленням і задоволенням знаходять еквіваленти англійських прислів’їв та приказок у своїй рідній мові, відгадують значення цих виразів. Таким чином, поповнюється не тільки база граматичних знань учнів, а й фразеологічна. Це дає змогу більш широко вживати англійські прислів’я та приказки в усному мовленні.

                                                                         There is. There are

1. There is no rose without a thorn.

2. There are many slips between the cup and the lips.

3. There are two sides to every question.

4. There is no smoke without fire.

5. There is no rule without exception.

6. There is no bad weather, there are bad clothes.

7. There is no place like home.

8. There are spots even on the sun.

9. When a friend asks,  there is no tomorrow.

10. Where there is a will there is a way.

11. There is a black sheep in every flock.

12. There is no use crying over spilt milk.

13. There is more then one way to kill a cat.

14. There is a place for everything, and everything in its place.

                                                                            Nummerals

1. One man, no man.

2. One swallow does not make a summer.

3. One today is worth two tomorrow.

4. One lie makes many.

5. One fire drives out another.

6. Score twice before you cut once.

7. Rain at seven, fine at eleven.

8. Six of one and half a dozen of the other.

9. To cry with one eye and laugh with the other.

10. Two heads are better than one.

11. Four eyes see more than two.

12. Two is a company, but three is none.

13. As plain as two and two make four.

14. First think, then speak.

15. If you run after two hares, you will catch neither.

                                                          The Present Indefinite tense

1. Bad news travels fast

2. Manners make the man.

3. One swallow doesn`t make a summer.

4. An apple a day keeps the doctor away.

5. After rain comes fair weather.

6. First think, then speak.

7. A good beginning makes a good ending.

8. Every bird likes its nest.

9. All is well that ands well.

10. Early to bed, early to rise makes a man healthy , wealthy and wise.

11. Four eyes see more than two.

12. Walls have ears.

13. Barking dogs do not bite.

14. Make hay while the sun shines.

15. Time works wonders.

                                The Past Indefinite tense

1. Care killed the cat.

2. Faint heart never won fair lady

3. He that never climbed never fell.

4. What we give, we had, what we left, we lost.

5. The kettle called the pot black.

6. He who pleased everybody died before he was born.

7. Curiosity killed a cat.

8. Almost never killed a fly.

9. Since Adam was a boy.

10. A little bird told me.

                                                          The Future Indefinite tense

1. Accidents will happen.

2. We shall see how the cat jumps.

3. If you run after two hares, you will catch none.

4. Deep will call to deep.

5. A drowning man will catch at a straw.

6. Who keeps company with wolves will learn to howl.

7. As you sow, you shall mow.

8. When the cat is away, the mice will play.

9. If the sky falls, we shall catch larks.

10. A sunshiny shower won`t last an hour.

11. Many words will not fill a bushel.

12. Much will have more.

13. Nature will have its course.

14. An old dog will learn no tricks.

15. In the end things will mend.

16. Roll me log and I will roll yours.

17. He will never set the Thames on fire.

18. He that will steal a pin, will steal a pound.