Переклад. Билини і балади

Про матеріал

Контрольна робота складена за 3-ма рівнями. Містить тестові завдання та питання відкритої форми. За матеріалом підручника "Світова література. 7 клас" (О. М. Ніколенко, Т. М. Конєва, О. В. Орлова)

Перегляд файлу

7 клас

Контрольна робота №1

«ПЕРЕКЛАД. БИЛИНИ І БАЛАДИ»

Варіант 1

І РІВЕНЬ

Виберіть правильний варіант відповіді.

1) Переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць і нюансів – це…

А. вільний переклад

Б. прямий переклад

В. повний переклад

2) Який варіант НЕ є характерною ознакою билини?

А. наявність історичний персонажів

Б. відомий автор

В. чіткий поділ героїв на позитивних та негативних

3) «Король Лір і його дочки» - це … балада.

А. фольклорна

Б. літературна

В. історична

4) Ім’я якого письменника тісно пов’язане з Україною?

А. Фрідріх Шиллер

Б. Роберт Стівенсон

В. Адам Міцкевич

ІІ РІВЕНЬ

1) Дайте визначення поняттю.

Оригінал – це…

2) Оберіть варіанти, які є характерними ознаками балади.

а) Поєднання епосу і лірики.	д) Головна мета – передати емоційне ставлення до реальних історичних подій.
б) Зміст – життєві події, перетворені народною фантазією.	е) Напружений драматичний сюжет.
в) Тісний зв’язок із фольклором.	є) Велика роль описів, пейзажів.
г) Особлива форма віршового розміру.	ж) Сприймається як реальна подія.

ІІІ РІВЕНЬ

1. Визначте тему та ідею балади «Рукавичка». Охарактеризуйте образ лицаря Делоржа (3-5 речень).

7 клас

Контрольна робота №1

«ПЕРЕКЛАД. БИЛИНИ І БАЛАДИ»

Варіант 2

І РІВЕНЬ

Виберіть правильний варіант відповіді.

1) Відтворення загального змісту іншомовного тексту без збереження деталей і емоційно-експресивних відтінків.

А. прямий переклад

Б. вільний переклад

В. точний переклад

2) Хто з героїв НЕ належить до билинних?

А. Ілля Муромець, Альоша Попович

Б. Соловей Розбійник, Калин-цар

В. Корделія, Регана, Робін Гуд

3) Баладу «Рукавичка» написав …

А. Адам Міцкевич

Б. Фрідріх Шиллер

В. Роберт Стівенсон

4) Рукавичка, озеро Світязь, верес – це приклади …

А. символів

Б. алегорій

В. антитези

ІІ РІВЕНЬ

1) Дайте визначення поняттю.

Переклад – це …

2) Оберіть варіанти, які є характерними ознаками билини.

а) Місце дії чітко визначено в конкретних назвах.	д) Наявність анафори, народних епітетів.
б) Сприймається як вигадка.	е) Вказаний автор.
в) Мають пісенну форму.	є) Гіперболізація персонажів.
г) Невелика кількість подій і персонажів	ж) Існує у формі розповіді.