Переклад. Билини і балади
7 клас
Контрольна робота №1
«ПЕРЕКЛАД. БИЛИНИ І БАЛАДИ»
Варіант 1
І РІВЕНЬ
Виберіть правильний варіант відповіді.
1) Переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць і нюансів – це…
А. вільний переклад
Б. прямий переклад
В. повний переклад
2) Який варіант НЕ є характерною ознакою билини?
А. наявність історичний персонажів
Б. відомий автор
В. чіткий поділ героїв на позитивних та негативних
3) «Король Лір і його дочки» - це … балада.
А. фольклорна
Б. літературна
В. історична
4) Ім’я якого письменника тісно пов’язане з Україною?
А. Фрідріх Шиллер
Б. Роберт Стівенсон
В. Адам Міцкевич
ІІ РІВЕНЬ
1) Дайте визначення поняттю.
Оригінал – це…
2) Оберіть варіанти, які є характерними ознаками балади.
|
а) Поєднання епосу і лірики. |
д) Головна мета – передати емоційне ставлення до реальних історичних подій. |
|
б) Зміст – життєві події, перетворені народною фантазією. |
е) Напружений драматичний сюжет. |
|
в) Тісний зв’язок із фольклором. |
є) Велика роль описів, пейзажів. |
|
г) Особлива форма віршового розміру. |
ж) Сприймається як реальна подія.
|
ІІІ РІВЕНЬ
1. Визначте тему та ідею балади «Рукавичка». Охарактеризуйте образ лицаря Делоржа (3-5 речень).
7 клас
Контрольна робота №1
«ПЕРЕКЛАД. БИЛИНИ І БАЛАДИ»
Варіант 2
І РІВЕНЬ
Виберіть правильний варіант відповіді.
1) Відтворення загального змісту іншомовного тексту без збереження деталей і емоційно-експресивних відтінків.
А. прямий переклад
Б. вільний переклад
В. точний переклад
2) Хто з героїв НЕ належить до билинних?
А. Ілля Муромець, Альоша Попович
Б. Соловей Розбійник, Калин-цар
В. Корделія, Регана, Робін Гуд
3) Баладу «Рукавичка» написав …
А. Адам Міцкевич
Б. Фрідріх Шиллер
В. Роберт Стівенсон
4) Рукавичка, озеро Світязь, верес – це приклади …
А. символів
Б. алегорій
В. антитези
ІІ РІВЕНЬ
1) Дайте визначення поняттю.
Переклад – це …
2) Оберіть варіанти, які є характерними ознаками билини.
|
а) Місце дії чітко визначено в конкретних назвах. |
д) Наявність анафори, народних епітетів.
|
|
б) Сприймається як вигадка.
|
е) Вказаний автор. |
|
в) Мають пісенну форму. |
є) Гіперболізація персонажів. |
|
г) Невелика кількість подій і персонажів |
ж) Існує у формі розповіді. |
ІІІ РІВЕНЬ
1. Визначте тему та ідею балади «Вересовий трунок». Охарактеризуйте образ старого пикта (3-5 речень).
про публікацію авторської розробки
Додати розробку