Презентація "Билини. Билина про Іллю Муромця"

Оригінал і переклад. Що мені відомо?

1. Назвіть види перекладів без частки НЕ.2. Складіть висловлювання: «Я можу пояснити, що таке …… (певний вид перекладу)»3. Я можу назвати найвідоміших перекладачів (підручник)Преревірка засвоєного на попередньому уроці

5 Найвидатніших українських перекладачів. Микола Лукаш. Максим РильськийІван Франко. Пантелеймон Куліш. Микола Зеров

Переклад/ Переспів. Точне відтворення змістових і формальних домінант першоджерела — іншомовного оригіналу. Висловлення позиції автора іншомовного оригіналу Збереження колориту іноземності (зв’язку з епохою, життям іншої країни, її традиціями, звичаями тощо)Подібність до оригіналу в окремих елементах (сюжети, мотиви, образи тощо), але це цілком самостійний твір. Висловлення власної позиції автора переспіву. Виразний національний колорит, наближення до духовних потреб країни й народу автора переспіву

Алкман. Завдання: порівняйте із переспівом Гете (підручник)Сплять усі верховини гірські й стрімчасті скелі,Всі байраки, всі провалля,Нори, де плазуни, що їх чорна земля зростила,Робоче плем'я бджіл, хижий звір у пущі,Страховищ у глибинах моря сон пойняв,Крила поскладавши, в вітах поснуло птаство…Художник Томас Мор

Билина як жанр. Поетичне відображення історії Київської Русі в билинах. Основні цикли билин (Київський, Новгородський).

1. Я знаю героїв билин.2. Я зможу відрізнити билину за певними ознаками…3. Я знаю, скільки частин в билині4. Я знаю, на які цикли поділяються билини. Ви досягли успіху в уроці, якщо зможете відповісти на питання:

{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}Епос. Лірика. Драма. Епічні (прозові) твори. Мають чіткий сюжет, розвиток подій. Віршовані твори, виражають емоції, почуття. Драматичні твори, що служать для постановки на сцені (трагедія, драма, комедія)Згадаємо: (три літературних роди)Ознайомтесь, що таке ЕПІЧНІ ПІСНІ - стор. 12 підручника

*** У визначенні билини (стор. 13) знайдіть такі ключові слова, на які потрібно спиратись, щоб зрозуміти сутність змісту билини. Билини

БИЛИНАЕпічна пісня. Героїчні звершення. БОГАТИРІІСТОРІЯФАНТАСТИКА

Назвіть «прикраси» билин (с.13)Додайте своє Чи знаєте ви всі ці визначення?

Герої билин (стор. 13)В. М. Васнецов. «Богатирі»

Цикли билин. Київський цикл з центральним образом князя Володимира, в якому поєднано риси Володимира Великого і Володимира Мономаха. (Героїчні билини) Він поділяється на тематичні підцикли про Іллю Муромця (Муровця) - чернігівського богатиря, Альошу (Олексія) Поповича, Добриню Микитовича та інших. Новгородський цикл про Василя Буслаєва, Садка та ін. (Соціально-побутові билини)

Як відрізнити билину від міфу і казки?

Будова билин Відпрацюйте самостійно (стор. 13)

Билина про Іллю Муромця. Про Іллю Муромця та Соловія

1. Мета Іллі Муромця у подорожі.2. Місце першої зупинки і чому.3. З ким бився ІМ?4. Який билинний художній прийом використано у цьому уривку?5. Знайдіть по ходу читання постійні епітети.6. Чому ІМ не залишився у Чернігові?Знати (І частина билини)

Художнє означення – прикметник. Має переносне значення (часто)Висловлює особисте ставлення автора до предмета. ПОСТІЙНИЙ ЕПІТЕТЕпітет, який завжди «поруч» з певним предметом, особливо це простежується у фольклорних творах На стор. 13 у визначенні знайдіть приклади, відшукайте приклади у билиніЕпітет

На підставі прочитаного уривка назвіть 5 рис характеру або статі героя, наведіть до них прикладиІлля Муромець

Самостійна робота з текстом. Чим страшний соловій – розбійник?Чому ІМ не поміняв дорогу?Як ІМ переміг Соловія? Чому відмовився взяти за нього викуп?Знайдіть і прочитайте відповідь ІМ князю Володимиру. Про які риси ІМ вона свідчить? (для допомоги можна скористатись довідкою на стор. 16 про Іллю Муромця)

Зворотів. Повторів Наведіть приклади з тексту (2-3)

Поєднайте свої теоретичні знання про билину зі змістом твору: наведіть приклади. БОГАТИРІГероїчні звершення. ФАНТАСТИКАІСТОРІЯ

Прочитати завершення билини. Виконати завдання 7 на стор. 22 (усно)Виконати завдання 9 на стор. 22 (письмово)Домашнє завдання

Поведінка ІМЧи повірив князь ІМ?Сила Іллі і влада Володимира. Що сильніше?Продовжіть ряд характеристик Іллі. Створіть СЕНКАНІлля Муромець і князь Володимир

1. Іменник, який називає того, про кого складається сенкан.2. Два прикметники3. Три дієслова4. Речення із ЧОТИРЬОХ слів5. Іменник, який схарактеризує пункт 1. Будова СЕНКАНУ