Урок в 6 класі за темою “СВІТ ЛЮДЕЙ У НОВЕЛІ Р.БРЕДБЕРІ “УСМІШКА”

Цікаві факти про Р.Бредбері

• Бредбері не користувався комп'ютером, а свої тексти набирав старою друкарською машинкою. Втім, коли у 2011 році видавництво Simon&Schuster висловило намір видати «451° за Фаренгейтом» у електронній формі, Бредбері дав згоду на це — хоча й після деякого опору.
• На відміну від багатьох мешканців Сполучених Штатів Бредбері не водив автомобіль. Про себе іронічно казав з цього приводу, що сучасні технічні досягнення викликали у нього паніку.
• Останні роки — після перенесеної хвороби — був прикутий до інвалідного візка.
• Онук Рея став актором, чим фантаст дуже пишався. Він жартома казав, що той проживає життя Рея, роблячи те, чого сам письменник не встиг.
• Кульбабовий кратер на Місяці названий експедицією «Аполлона 15» на честь «Кульбабового вина» у 1971 році.
• На честь Рея Бредбері названо астероїд «9766 Бредбері».

За творами Р.Бредбері написано багато музичних композицій:

• 1972  Елтон Джон , «The Rocket Man» ( за мотивами «Космонавт»).
•  1989, прогресив-рок-группа Горизонт , «Фрагмент балета 451 градус за Фаренгейтом — Соло Гая».
•  2001, данська прогресив-метал-группа Royal Hunt,  альбом The Mission, концепція заснована на «Марсіанських хроніках».
• 2003,  пісня «Вино з кульбаби» групи Blackmore’s Night , альбом Ghost of a Rose .
• 2004, російська метал-группа Арда , альбом «Про мандри вічні на Землі» ( за оповіданням письменника),.
• 2011, група Арія , «Симфонія вогню» ( за мотивами роману «451 градус за Фаренгейтом».
• Березень 2012, канадійський продюсер електронної музики Джоель Циммерман, псевдонім Deadmau5, записав композицію «The Veldt» разом з с Крісом Джеймсом, которий написав текст пісні на основі оповідання «Вельд». Композиція потрапила у Топ-50 кращих пісень 2012 за версією журналу Rolling Stone.

Життя і творчість Р.Д.Бредбері

Рей Дуглас Бредбері народився у 1920 році  у містечку Вокіґен, Іллінойс, і був наймолодшим серед трьох братів у сім'ї шведської імігрантки телефоніста англійського походження. Своє друге ім'я «Дуглас» отримав на честь зірки німого кіно — Дугласа Фербенкса. Роки його раннього дитинства і становлення пройшли в атмосфері любові. Хлопчика заохочували до читання — чимало часу він проводив у місцевій бібліотеці. Там він читав Френка Баума, Жуля Верна, Герберта Веллза, Едґара Берроуза . Саме тоді, у віці 12 років, Рей почав думати про кар'єру письменника. Бібліотеку через багато років він зробить місцем подій роману «Щось лихе до нас іде», а образ рідного містечка 1920-тих років виведе у різних творах під назвою «Зелене місто» (Green Town). Про свої дитячі роки він збереже враження у «Кульбабовому вині» та численних оповіданнях про Дуґа — простого американського хлопчика, у якому легко вгадати самого автора. Коли Бредбері виповнюється 6 років, сім'я здійснює ряд переїздів, врешті осідаючи у Лос Анджелесі у 1934 році. Рей закінчує середню школу, не маючи змоги продовжити навчання й мусячи заробляти на життя продажем газет, він, по суті, цим і обмежує свою «офіційну» освіту. Систематичні знання він здобуває відвідинами бібліотек:

«Мене виростили бібліотеки. Я не вірю у коледжі та університети. Я вірю у бібліотеки, бо більшість студентів не мають достатньо грошей [на освіту]. Коли я завершив школу, тривала Депресія й грошей не було. Я не міг відвідувати коледж, а тому проводив у бібліотеці три дні щотижня впродовж 10 років».

«Жюль Верн був моїм батьком. Уеллс — мудрим дядечком. Едгар Аллан По доводився мені двоюрідним братом, він як кажан — вічно мешкав у нас на темному горищі. Флеш Гордон та Бак Роджерс — мої брати і товариші. Ось вам і вся моя рідня. Ще додам, що моєю матір'ю, цілком ймовірно, була Мері Уоллстонкрафт Шеллі, авторка Франкенштейна. Ну, ким я ще міг стати, як не письменником-фантастом із такою сімейкою».

Творчий шлях завдовжки 80 років розпочався, за спогадами Рея, із зустрічі на карнавалі дня праці з Містером Електриком, який переконав хлопчика, що впізнав у ньому свого друга, який загинув у Франції у Першій Світовій війні; фокусник сказав йому «Живи вічно!». Ця відповідальність за мрії інших, імовірно, і спрямувала 12-річного письменника шляхом, який він згодом обрав.

«Після мільйонів слів наслідувань, у віці двадцять два роки я раптом здійснив прорив, прорив у оригінальність «науковофантастичною» історією, що була цілком «моєю».

Як і всі фантасти, він вважав, що фантазії про майбутнє допомогають жити у теперішньому:

 “Майбутнє народжується сьогодні. Майбутнє ми творимо зараз. Кожної миті, у яку ми живемо, нам надано можливість творити його. ”

Книги виходили майже щорічно. Останній роман метра побачив світ у 2006 році. Будучи людиною вже доволі похилого віку, кожен ранок письменник починав  з літературної обробки чергового рукопису, вірячи, що ще один літературний твір подовжить йому життя:

«Я не можу назвати письменника, чиє життя було б краще від мого. Всі мої книги видані, вони є у всіх шкільних бібліотеках і коли я виступаю перед публікою, мені аплодують ще до того, як я почну говорити».

Визначний письменник пішов з життя 5 червня 2012 року.

Робота з репродукцією картини Леонардо да Вінчі “ Мона Ліза ”

• Подивмсь на картину, яку розірвав натовп? Том назвав її красивою і кілька разів повторив це.  Чи співпадає твоє враження від портрету з думкою Тома? Чи подобається тобі      портрет?

• На які деталі на картині ти найперше звернув  увагу?  Чому?

• Що на портреті є найбільш яскравим,  омитим,  так би  мовити, світлом? Чи випадково художник  робить  світлові  акценти? До чого художник привертає увагу  глядача?
•  Зверни увагу на фон, на якому зображено  Мону Лізу? Портрети   Леонардо да Вінчі можна впізнати по “ сфумато “,       що у перекладі означає “ затемнення ”, “ розмитість ”.  Припусти, яка частина доби  створює  мрійливу   атмосферу?  Чому, як ти вважаєш, автор                 зобразив жінку на  лоні живої природи? Згадай, чи є щось живе, окрім людей, у світі  з  новели  Бредбері?

       -    Що ти скажеш про м`які складки одягу жінки, спокійну 

             невимушену  позу, ніжні руки? Яку рису підкреслює у її  образі

             художник?

      -      Що ти скажеш про  усмішку Мони Лізи? Яктви гадаєш, чому   чи 

             кому вона посміхається?

• Чи викликає обличчя на портреті у тебе відразу, злість,  бажання  терміново  знищити?

• Чи випадково до рук саме Тома  потрапила найсвітліша   і най лагідніша частка картини – усмішка?

Премії та нагороди Р.Д.Бредбері

•                                Премії Неб`юла, Х`ьюго, О’Генрі, Балрог, Енн Радкліфф,  Бенджаміна Франкліна, Американської академії, премія «Гендальф».

•                               У 1984 році став лауреатом премії «Прометей» в номінації «Зала Слави» за роман «451 градус за Фаренгейтом».

•                               У 1988 році Бредбері отримав титул « Гранд-майстер», а наступного року отримав премію Брема Стокера «за досягнення всього життя».

•                               У 2000 році його було нагороджено медаллю  фонду Национальної книжкової премії за видатний вклад у американську літературу.

•                               У 2004  отримав Національну медаль США в галузі мистецтв..

•                               У 2007 Рей Бредбері став лауреатом Пулітцерівської премії.

•                               Бредбері — Почесний доктор літератури колледжу Уїтт`єер (штат Каліфорнія) та  почесний доктор Університету Вудбері .

•                               На конференції Лабораторії реактивного руху NASA 22 серпня 2012 року було прийнято рішення надати місцю посадки марсохода MSL Curiosity назву Bradbury Landing — на честь фантаста, автора «Марсіанських хронік», якому у цей день виповнилося б 92роки. и. К.: Дніпро, 1988. 592 с.

Переклади творів Р.Д.Бредбері українською

• 451° за Фаренгейтом (Fahrenheit 451, 1953) (укр. переклад Є.Крижевича, 1985)
• Винятково досконале вбивство (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Гра в класи (укр. переклад С.Харчук)
• Друг Ніколаса Ніклбі — Мій Друг (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Кульбабове вино (Dandelion Wine, 1957) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Марсіанські хроніки (The Martian Chronicles, 1950) (укр. переклад О.Тереха, 1988)
• Одної неминущої весни (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Про блукання вічні й про Землю (укр. переклад Євгена Крижевича, Київ, «Веселка», 1985)
• Прощавай, літо! (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Розмова за пільговим тарифом (Night Call, 1949) (укр. переклад Б.Салика, Київ, Молодь, 1983)
• Смерть — діло самотнє (Death Is a Lonely Business, 1985) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• У сріблястій місячній імлі (у «Марсіанських хроніках» це оповідання називається «Червень 2001. „Не плеснуть весла в синій тиші!..“») (укр. переклад Лариси Боженко, Київ, «Веселка», 1986)

Екранізації творів

•                               1966 , французький режисер Франсуа Трюффо, «451 градус за Фаренгейтом».

•                               1983, студія Уолта Діснея (режисер Джек Клейтон), за романом «Щось насувається страшне», сценарій написав сам Бредбері, фільм «Саме так і приходить зло», двічі отримав  кінопремію «Сатурн» у 1984році: за кращий сценарій і як кращий фільм у жанрі фентезі (кріме того, отримав 5 номінацій).
•                               1985г Альгімантас Пуйпа знял фільм «Електронна бабуся».

•                               В період з 1985 по 1992-й роки було відзнято і показано телесеріал «Театр Рея Бредбері, у якому було екранізовано багато його оповідань (65 міні-фільмів, 6 сезонів). Сам Бредбері виступив у ролі продюсера й одного з сценаристів, кроме того, автор з`являвся на початку кожної серії.

•                               «Буде ласковий дощ» — мультфільм за мотивами однойменного оповідання Бредбері, знятого на студії «Узбекфільм» режисером Назимом Туляходжаєвим у 1984.

•                               1987, Назим Туляходжаєв знял фільм «Вельд», в основі якого декілька оповідань: «Вельд», «Кульбабове вино», «Пішохід», «Дракон», «Корпорація маріонетки». Сюжет фільма значно відрізнявся від оригінала.

•                               1989, режисер Володимир Самсонов зняв мультфільм «Тут можуть водитися тигри» за однойменним оповіданням Бредбері.

•                               1993, мультфільм «Святкове дерево» за повістю «Канун усіх святих»^].

•                               1997, Игор Апасян створив 4-серійний фільм  «Кульбабове вино» .

•                               2005, на екрани вийшов фільм «І стався грім» режисера  Пітера Хайамса  за оповіданням Бредбері.

СЛОВНИК

«Словник української мови у 20 томах», публікацію якого розпочала Академія наук України у 2010 році

ВАРВАРСТВО, а, сер.

1.  [Низький ступінь культурного розвитку, неуцтво, грубість, безжальне ставлення до культурних цінностей.

Хто ж то перейшов по нас, як по містках, до храму слави всесвітньої? Кого ми на собі з безодні варварства на гору несли?

 Чи ж не лягли ми каменем наріжним до мавзолея нашим переможцям? (Леся Українка, III, 1952, 439); 
//  Жорстокість, лютість у поведінці. В своїх оповіданнях.., що мають автобіографічний характер, Франко описав варварство

тодішніх учителів (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 27); Царська монархія виключає свободу і рівноправність національностей,

 будучи крім того головним оплотом варварства, звірства і реакції як в Європі, так і в Азії (Ленін, 19, 1950, 209); Доктор Драгомирецький.. досі не міг очуняти після недавнього споглядання лютої екзекуції. Темнота, неподобство, варварство! (Юрій Смолич, Мир.., 1958, 22); 
//  Жорстокий, безжальний вчинок стосовно кого-, чого-небудь. Під ударами російських військ Наполеону довелося залишити Москву, причому він вчинив варварство — висадив у повітря кілька башт і частину стіни старовинного московського Кремля (Нова історія. Підручник  для 8 кл., 1956, 94).

2. В періодизації історії первісного суспільства — застаріла назва періоду після дикості перед цивілізацією.

ДИ́КИЙ, а, е.

1. Який перебуває у первісному природному стані, живе на волі, не приручений, на відміну від свійського (про тварин). І звір того не зробить  дикий, Що ви, б'ючи поклони, З братами дієте... (Тарас Шевченко, II, 1953, 93); В Карпатах і Кримських горах можна зустріти благородних оленів, диких кабанів, козулю,.. видру (Іван Цюпа, Україна.., 1960, 88); 
//  Який росте без втручання людини, некультивований, на відміну від садового, городнього (про рослини). Далі од берега, коло самих хат, ростуть  дикі груші та яблуні(Нечуй-Левицький, II, 1956, 169); Почала рости в лісовій гущавині дика кисличка(Оксана Іваненко, Опов., 1949, 172); 
//  Не оброблений рукою людини, не заселений (про місцевість). Зайшли ми дуже далеко, аж до печер самих. А місце дике таке, неоселяне!  (Марко Вовчок, I, 1955, 230); На схід від Чернігова — дике поле, печеніги. Зніме князь Оскол свої сторожі по Сейму — от і відкритий печеніга  шлях на Київ (Семен Скляренко, Святослав, 1959, 36); 
//  Пустельний, глухий. По обіді блукаю по диких скелях або ловлю з Горьким (з яким я. близько зійшовся) рибу (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 361).

2. Який перебуває у стадії первісної культури (про людей). — Той темний, дикий народ, проклятий мною, і тут не давав мені спокою (Михайло  Коцюбинський, I, 1955, 259); Навколо ліс, самотні села і люди дикі, мов шипшина (Павло Тичина, I, 1957, 115); 

3. Сором'язливий, відлюдкуватий. Деякі сміялися з неї [дівчини], що вона така дика, деякі жаліли її (Борис Грінченко, Без хліба, 1958, 39); Вже до кінця танців Нон не відступавсь від Гашіци.., а дика спочатку дівчина дедалі рахманішала (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 235); 
//  Полохливий, неприборканий (про тварин). Дикий, норовистий лошак. Він любить скидати ремінь зі шківа, він нестримно мчить уперед, хід його нерівний, рвучкий (Олесь Донченко, III, 1956, 386).

4. Який важко стримати; нестримний. В серці бідного молдувана надія боролась з жадобою дикої помсти (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 215); Велет глянув, подивився, диким реготом залився, наче грім загуркотів (Наталя Забіла, У.. світ, 1960, 153).

5. Який виходить за межі відомого, звичайного; неймовірний, страшний. Великий Жовтень, знищивши ті дикі переслідування, яких зазнавали  українська мова й література за царського режиму, відкрив широку дорогу.. художній книжці на Україні (Вітчизна, 5, 1956, 123); 
//  Який викликає подив; незвичайний, дивний. — Диким здавалося і не вірилось просто, що так могло бути: журилась [Марія], а через хвилину — сміх (Андрій Головко, II, 1957, 101). 

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 288.

ВАНДАЛІ́ЗМ, у, чол. 

Нещадне руйнування і нищення пам'яток мистецтва й культури; 
//  Безжальне ставлення до чого-небудь цінного. — 3 цієї краси [мармуру] треба різати богинь і героїв, але цю красу нищить на вогні поміщик-дикун Коростишев. Він з мармуру випалює вапно! — Який вандалізм, який вандалізм! — задзвеніла приємним голосочком тоненька миловидна дівчина (Михайло Стельмах, Кров людська.., I, 1957, 55).

1. ЦИВІЛІЗАЦІЯ  (Вікіпедія)

Зараз немає єдиного уніфікованого поняття "цивілізація", тлумачення якого задовольнило б усіх.

У різні часи існувало й існує зараз кілька пояснень слова "цивілізація".

Поняття цивілізація (від лат. civilis — громадський, суспільний, державний, громадянський) введене у науковий словник французьким просвітником

 Оноре Габріелем Мірабо 1756 року. Під цим визначенням французькі

 просвітники мали на увазі суспільство, засноване на засадах  розуму 

та справедливості.

За Л. Морганом і Ф. Енгельсом, цивілізація - синонім культури - історично визначеного рівня розвитку суспільства, творчих сил і здібностей людини, який виражається насамперед у створюваних нею матеріальних і духовних цінностях; ступінь суспільного розвитку, яка слідує за дикістю і варварством.

Думка більшості сучасних філософів та істориків : цивіліза́ція — людська спільнота, яка впродовж певного періоду часу (процес зародження, розвиток, загибель чи перетворення цивілізації) має стійкі особливі риси в

соціально-політичній організації, економіці та культурі  (науці,  технологіях, 

мистецтві тощо), спільні духовні цінності та ідеали, ментальність (світогляд): Давньоєгипетська, шумерська, ассирійська, вавилонська, еллінська, греко-римська, мінойська, індійська, персидська, фінікійська, китайська, японська, давньоеамериканська , Антична (VIII ст. до н. е. — V ст. н. е.), середньовічна (VI—XIV ст.), ранньоіндустріальна (XV — середина XVIII ст.), індустріальна (середина XVIII—XX ст.), постіндустріальна (XXI — початок XXIII ст. ).

Інколи в одну цивілізацію об'єднують людей однакової віри (Християнська цивілізація, Буддистська та ін.).

Цікаві факти про Р.Бредбері

• Бредбері не користувався комп'ютером, а свої тексти набирав старою друкарською машинкою. Втім, коли у 2011 році видавництво Simon&Schuster висловило намір видати «451° за Фаренгейтом» у електронній формі, Бредбері дав згоду на це — хоча й після деякого опору.
• На відміну від багатьох мешканців Сполучених Штатів Бредбері не водив автомобіль. Про себе іронічно казав з цього приводу, що сучасні технічні досягнення викликали у нього паніку.
• Останні роки — після перенесеної хвороби — був прикутий до інвалідного візка.
• Онук Рея став актором, чим фантаст дуже пишався. Він жартома казав, що той проживає життя Рея, роблячи те, чого сам письменник не встиг.
• Кульбабовий кратер на Місяці названий експедицією «Аполлона 15» на честь «Кульбабового вина» у 1971 році.
• На честь Рея Бредбері названо астероїд «9766 Бредбері».

За творами Р.Бредбері написано багато музичних композицій:

• 1972  Елтон Джон , «The Rocket Man» ( за мотивами «Космонавт»).
•  1989, прогресив-рок-группа Горизонт , «Фрагмент балета 451 градус за Фаренгейтом — Соло Гая».
•  2001, данська прогресив-метал-группа Royal Hunt,  альбом The Mission, концепція заснована на «Марсіанських хроніках».
• 2003,  пісня «Вино з кульбаби» групи Blackmore’s Night , альбом Ghost of a Rose .
• 2004, російська метал-группа Арда , альбом «Про мандри вічні на Землі» ( за оповіданням письменника),.
• 2011, група Арія , «Симфонія вогню» ( за мотивами роману «451 градус за Фаренгейтом».
• Березень 2012, канадійський продюсер електронної музики Джоель Циммерман, псевдонім Deadmau5, записав композицію «The Veldt» разом з с Крісом Джеймсом, которий написав текст пісні на основі оповідання «Вельд». Композиція потрапила у Топ-50 кращих пісень 2012 за версією журналу Rolling Stone.

Премії та нагороди Р.Д.Бредбері

•                                Премії Неб`юла, Х`ьюго, О’Генрі, Балрог, Енн Радкліфф,  Бенджаміна Франкліна, Американської академії, премія «Гендальф».

•                               У 1984 році став лауреатом премії «Прометей» в номінації «Зала Слави» за роман «451 градус за Фаренгейтом».

•                               У 1988 році Бредбері отримав титул « Гранд-майстер», а наступного року отримав премію Брема Стокера «за досягнення всього життя».

•                               У 2000 році його було нагороджено медаллю  фонду Национальної книжкової премії за видатний вклад у американську літературу.

•                               У 2004  отримав Національну медаль США в галузі мистецтв..

•                               У 2007 Рей Бредбері став лауреатом Пулітцерівської премії.

•                               Бредбері — Почесний доктор літератури колледжу Уїтт`єер (штат Каліфорнія) та  почесний доктор Університету Вудбері .

•                               На конференції Лабораторії реактивного руху NASA 22 серпня 2012 року було прийнято рішення надати місцю посадки марсохода MSL Curiosity назву Bradbury Landing — на честь фантаста, автора «Марсіанських хронік», якому у цей день виповнилося б 92роки. и. К.: Дніпро, 1988. 592 с.

Переклади творів Р.Д.Бредбері українською

• 451° за Фаренгейтом (Fahrenheit 451, 1953) (укр. переклад Є.Крижевича, 1985)
• Винятково досконале вбивство (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Гра в класи (укр. переклад С.Харчук)
• Друг Ніколаса Ніклбі — Мій Друг (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Кульбабове вино (Dandelion Wine, 1957) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Марсіанські хроніки (The Martian Chronicles, 1950) (укр. переклад О.Тереха, 1988)
• Одної неминущої весни (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Про блукання вічні й про Землю (укр. переклад Євгена Крижевича, Київ, «Веселка», 1985)
• Прощавай, літо! (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Розмова за пільговим тарифом (Night Call, 1949) (укр. переклад Б.Салика, Київ, Молодь, 1983)
• Смерть — діло самотнє (Death Is a Lonely Business, 1985) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• У сріблястій місячній імлі (у «Марсіанських хроніках» це оповідання називається «Червень 2001. „Не плеснуть весла в синій тиші!..“») (укр. переклад Лариси Боженко, Київ, «Веселка», 1986)

Екранізації творів

•                               1966 , французький режисер Франсуа Трюффо, «451 градус за Фаренгейтом».

•                               1983, студія Уолта Діснея (режисер Джек Клейтон), за романом «Щось насувається страшне», сценарій написав сам Бредбері, фільм «Саме так і приходить зло», двічі отримав  кінопремію «Сатурн» у 1984році: за кращий сценарій і як кращий фільм у жанрі фентезі (кріме того, отримав 5 номінацій).
•                               1985г Альгімантас Пуйпа знял фільм «Електронна бабуся».

•                               В період з 1985 по 1992-й роки було відзнято і показано телесеріал «Театр Рея Бредбері, у якому було екранізовано багато його оповідань (65 міні-фільмів, 6 сезонів). Сам Бредбері виступив у ролі продюсера й одного з сценаристів, кроме того, автор з`являвся на початку кожної серії.

•                               «Буде ласковий дощ» — мультфільм за мотивами однойменного оповідання Бредбері, знятого на студії «Узбекфільм» режисером Назимом Туляходжаєвим у 1984.

•                               1987, Назим Туляходжаєв знял фільм «Вельд», в основі якого декілька оповідань: «Вельд», «Кульбабове вино», «Пішохід», «Дракон», «Корпорація маріонетки». Сюжет фільма значно відрізнявся від оригінала.

•                               1989, режисер Володимир Самсонов зняв мультфільм «Тут можуть водитися тигри» за однойменним оповіданням Бредбері.

•                               1993, мультфільм «Святкове дерево» за повістю «Канун усіх святих»^].

•                               1997, Игор Апасян створив 4-серійний фільм  «Кульбабове вино» .

•                               2005, на екрани вийшов фільм «І стався грім» режисера  Пітера Хайамса  за оповіданням Бредбері.

Премії та нагороди Р.Д.Бредбері

•                                Премії Неб`юла, Х`ьюго, О’Генрі, Балрог, Енн Радкліфф,  Бенджаміна Франкліна, Американської академії, премія «Гендальф».

•                               У 1984 році став лауреатом премії «Прометей» в номінації «Зала Слави» за роман «451 градус за Фаренгейтом».

•                               У 1988 році Бредбері отримав титул « Гранд-майстер», а наступного року отримав премію Брема Стокера «за досягнення всього життя».

•                               У 2000 році його було нагороджено медаллю  фонду Национальної книжкової премії за видатний вклад у американську літературу.

•                               У 2004  отримав Національну медаль США в галузі мистецтв..

•                               У 2007 Рей Бредбері став лауреатом Пулітцерівської премії.

•                               Бредбері — Почесний доктор літератури колледжу Уїтт`єер (штат Каліфорнія) та  почесний доктор Університету Вудбері .

•                               На конференції Лабораторії реактивного руху NASA 22 серпня 2012 року було прийнято рішення надати місцю посадки марсохода MSL Curiosity назву Bradbury Landing — на честь фантаста, автора «Марсіанських хронік», якому у цей день виповнилося б 92роки. и. К.: Дніпро, 1988. 592 с.

Переклади творів Р.Д.Бредбері українською

• 451° за Фаренгейтом (Fahrenheit 451, 1953) (укр. переклад Є.Крижевича, 1985)
• Винятково досконале вбивство (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Гра в класи (укр. переклад С.Харчук)
• Друг Ніколаса Ніклбі — Мій Друг (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Кульбабове вино (Dandelion Wine, 1957) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Марсіанські хроніки (The Martian Chronicles, 1950) (укр. переклад О.Тереха, 1988)
• Одної неминущої весни (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Про блукання вічні й про Землю (укр. переклад Євгена Крижевича, Київ, «Веселка», 1985)
• Прощавай, літо! (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Розмова за пільговим тарифом (Night Call, 1949) (укр. переклад Б.Салика, Київ, Молодь, 1983)
• Смерть — діло самотнє (Death Is a Lonely Business, 1985) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• У сріблястій місячній імлі (у «Марсіанських хроніках» це оповідання називається «Червень 2001. „Не плеснуть весла в синій тиші!..“») (укр. переклад Лариси Боженко, Київ, «Веселка», 1986)

Екранізації творів

•                               1966 , французький режисер Франсуа Трюффо, «451 градус за Фаренгейтом».

•                               1983, студія Уолта Діснея (режисер Джек Клейтон), за романом «Щось насувається страшне», сценарій написав сам Бредбері, фільм «Саме так і приходить зло», двічі отримав  кінопремію «Сатурн» у 1984році: за кращий сценарій і як кращий фільм у жанрі фентезі (кріме того, отримав 5 номінацій).
•                               1985г Альгімантас Пуйпа знял фільм «Електронна бабуся».

•                               В період з 1985 по 1992-й роки було відзнято і показано телесеріал «Театр Рея Бредбері, у якому було екранізовано багато його оповідань (65 міні-фільмів, 6 сезонів). Сам Бредбері виступив у ролі продюсера й одного з сценаристів, кроме того, автор з`являвся на початку кожної серії.

•                               «Буде ласковий дощ» — мультфільм за мотивами однойменного оповідання Бредбері, знятого на студії «Узбекфільм» режисером Назимом Туляходжаєвим у 1984.

•                               1987, Назим Туляходжаєв знял фільм «Вельд», в основі якого декілька оповідань: «Вельд», «Кульбабове вино», «Пішохід», «Дракон», «Корпорація маріонетки». Сюжет фільма значно відрізнявся від оригінала.

•                               1989, режисер Володимир Самсонов зняв мультфільм «Тут можуть водитися тигри» за однойменним оповіданням Бредбері.

•                               1993, мультфільм «Святкове дерево» за повістю «Канун усіх святих»^].

•                               1997, Игор Апасян створив 4-серійний фільм  «Кульбабове вино» .

•                               2005, на екрани вийшов фільм «І стався грім» режисера  Пітера Хайамса  за оповіданням Бредбері.

Премії та нагороди Р.Д.Бредбері

•                                Премії Неб`юла, Х`ьюго, О’Генрі, Балрог, Енн Радкліфф,  Бенджаміна Франкліна, Американської академії, премія «Гендальф».

•                               У 1984 році став лауреатом премії «Прометей» в номінації «Зала Слави» за роман «451 градус за Фаренгейтом».

•                               У 1988 році Бредбері отримав титул « Гранд-майстер», а наступного року отримав премію Брема Стокера «за досягнення всього життя».

•                               У 2000 році його було нагороджено медаллю  фонду Национальної книжкової премії за видатний вклад у американську літературу.

•                               У 2004  отримав Національну медаль США в галузі мистецтв..

•                               У 2007 Рей Бредбері став лауреатом Пулітцерівської премії.

•                               Бредбері — Почесний доктор літератури колледжу Уїтт`єер (штат Каліфорнія) та  почесний доктор Університету Вудбері .

•                               На конференції Лабораторії реактивного руху NASA 22 серпня 2012 року було прийнято рішення надати місцю посадки марсохода MSL Curiosity назву Bradbury Landing — на честь фантаста, автора «Марсіанських хронік», якому у цей день виповнилося б 92роки. и. К.: Дніпро, 1988. 592 с.

Переклади творів Р.Д.Бредбері українською

• 451° за Фаренгейтом (Fahrenheit 451, 1953) (укр. переклад Є.Крижевича, 1985)
• Винятково досконале вбивство (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Гра в класи (укр. переклад С.Харчук)
• Друг Ніколаса Ніклбі — Мій Друг (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Кульбабове вино (Dandelion Wine, 1957) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Марсіанські хроніки (The Martian Chronicles, 1950) (укр. переклад О.Тереха, 1988)
• Одної неминущої весни (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Про блукання вічні й про Землю (укр. переклад Євгена Крижевича, Київ, «Веселка», 1985)
• Прощавай, літо! (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Розмова за пільговим тарифом (Night Call, 1949) (укр. переклад Б.Салика, Київ, Молодь, 1983)
• Смерть — діло самотнє (Death Is a Lonely Business, 1985) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• У сріблястій місячній імлі (у «Марсіанських хроніках» це оповідання називається «Червень 2001. „Не плеснуть весла в синій тиші!..“») (укр. переклад Лариси Боженко, Київ, «Веселка», 1986)

Екранізації творів

•                               1966 , французький режисер Франсуа Трюффо, «451 градус за Фаренгейтом».

•                               1983, студія Уолта Діснея (режисер Джек Клейтон), за романом «Щось насувається страшне», сценарій написав сам Бредбері, фільм «Саме так і приходить зло», двічі отримав  кінопремію «Сатурн» у 1984році: за кращий сценарій і як кращий фільм у жанрі фентезі (кріме того, отримав 5 номінацій).
•                               1985г Альгімантас Пуйпа знял фільм «Електронна бабуся».

•                               В період з 1985 по 1992-й роки було відзнято і показано телесеріал «Театр Рея Бредбері, у якому було екранізовано багато його оповідань (65 міні-фільмів, 6 сезонів). Сам Бредбері виступив у ролі продюсера й одного з сценаристів, кроме того, автор з`являвся на початку кожної серії.

•                               «Буде ласковий дощ» — мультфільм за мотивами однойменного оповідання Бредбері, знятого на студії «Узбекфільм» режисером Назимом Туляходжаєвим у 1984.

•                               1987, Назим Туляходжаєв знял фільм «Вельд», в основі якого декілька оповідань: «Вельд», «Кульбабове вино», «Пішохід», «Дракон», «Корпорація маріонетки». Сюжет фільма значно відрізнявся від оригінала.

•                               1989, режисер Володимир Самсонов зняв мультфільм «Тут можуть водитися тигри» за однойменним оповіданням Бредбері.

•                               1993, мультфільм «Святкове дерево» за повістю «Канун усіх святих»^].

•                               1997, Игор Апасян створив 4-серійний фільм  «Кульбабове вино» .

•                               2005, на екрани вийшов фільм «І стався грім» режисера  Пітера Хайамса  за оповіданням Бредбері.

Ірина Кобзева  04.02.2010 

В наш общий мир, в наш общий дом
Вошли жестокость и усталость.
И я жалею лишь о том,
Что к сущему исчезла жалость.
Не жалко срубленных лесов,
На пнях жестокости приметы,
Не жалко птиц, котят и псов,
Не жалко гибнущей планеты.
Не жаль отца, не жаль и мать,
В дыму туманного рассвета.
Мы разучились отличать
Добро от зла и тьму от света.
Нам рек отравленных не жаль
И пусть в полях цветущих свалка,
Ведь нам не ведома печаль,
Нам и самим себя не жалко.
Пусть мир становится пустой,
Мы второпях считаем прибыль.
И стала буднично- пустой
Для нас всеобщая погибель…
Все можно -пить, ругаться, красть,
Для зла не нужно разрешение.
И царствует над нами власть,
Безумной страсти, искушения.
Как маяки в наш мрачный век,
Среди событий круговерти,
По берегам великих рек
Стоят разрушенные церкви.
И, покорив себе людей,
Жестокость празднует смотрины,
Наотмашь бьет врагов, друзей,
Сердца, и лица, и витрины.
И нам как — будто не видна
Всей этой жизни однобокость,
Поскольку в душах лишь одна
Её величество жестокость.

Премії та нагороди Р.Д.Бредбері

•                                Премії Неб`юла, Х`ьюго, О’Генрі, Балрог, Енн Радкліфф,  Бенджаміна Франкліна, Американської академії, премія «Гендальф».

•                               У 1984 році став лауреатом премії «Прометей» в номінації «Зала Слави» за роман «451 градус за Фаренгейтом».

•                               У 1988 році Бредбері отримав титул « Гранд-майстер», а наступного року отримав премію Брема Стокера «за досягнення всього життя».

•                               У 2000 році його було нагороджено медаллю  фонду Национальної книжкової премії за видатний вклад у американську літературу.

•                               У 2004  отримав Національну медаль США в галузі мистецтв..

•                               У 2007 Рей Бредбері став лауреатом Пулітцерівської премії.

•                               Бредбері — Почесний доктор літератури колледжу Уїтт`єер (штат Каліфорнія) та  почесний доктор Університету Вудбері .

•                               На конференції Лабораторії реактивного руху NASA 22 серпня 2012 року було прийнято рішення надати місцю посадки марсохода MSL Curiosity назву Bradbury Landing — на честь фантаста, автора «Марсіанських хронік», якому у цей день виповнилося б 92роки. и. К.: Дніпро, 1988. 592 с.

Переклади творів Р.Д.Бредбері українською

• 451° за Фаренгейтом (Fahrenheit 451, 1953) (укр. переклад Є.Крижевича, 1985)
• Винятково досконале вбивство (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Гра в класи (укр. переклад С.Харчук)
• Друг Ніколаса Ніклбі — Мій Друг (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Кульбабове вино (Dandelion Wine, 1957) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Марсіанські хроніки (The Martian Chronicles, 1950) (укр. переклад О.Тереха, 1988)
• Одної неминущої весни (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Про блукання вічні й про Землю (укр. переклад Євгена Крижевича, Київ, «Веселка», 1985)
• Прощавай, літо! (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• Розмова за пільговим тарифом (Night Call, 1949) (укр. переклад Б.Салика, Київ, Молодь, 1983)
• Смерть — діло самотнє (Death Is a Lonely Business, 1985) (укр. переклад В.Митрофанова, 1988)
• У сріблястій місячній імлі (у «Марсіанських хроніках» це оповідання називається «Червень 2001. „Не плеснуть весла в синій тиші!..“») (укр. переклад Лариси Боженко, Київ, «Веселка», 1986)

Екранізації творів

•                               1966 , французький режисер Франсуа Трюффо, «451 градус за Фаренгейтом».

•                               1983, студія Уолта Діснея (режисер Джек Клейтон), за романом «Щось насувається страшне», сценарій написав сам Бредбері, фільм «Саме так і приходить зло», двічі отримав  кінопремію «Сатурн» у 1984році: за кращий сценарій і як кращий фільм у жанрі фентезі (кріме того, отримав 5 номінацій).
•                               1985г Альгімантас Пуйпа знял фільм «Електронна бабуся».

•                               В період з 1985 по 1992-й роки було відзнято і показано телесеріал «Театр Рея Бредбері, у якому було екранізовано багато його оповідань (65 міні-фільмів, 6 сезонів). Сам Бредбері виступив у ролі продюсера й одного з сценаристів, кроме того, автор з`являвся на початку кожної серії.

•                               «Буде ласковий дощ» — мультфільм за мотивами однойменного оповідання Бредбері, знятого на студії «Узбекфільм» режисером Назимом Туляходжаєвим у 1984.

•                               1987, Назим Туляходжаєв знял фільм «Вельд», в основі якого декілька оповідань: «Вельд», «Кульбабове вино», «Пішохід», «Дракон», «Корпорація маріонетки». Сюжет фільма значно відрізнявся від оригінала.

•                               1989, режисер Володимир Самсонов зняв мультфільм «Тут можуть водитися тигри» за однойменним оповіданням Бредбері.

•                               1993, мультфільм «Святкове дерево» за повістю «Канун усіх святих»^].

•                               1997, Игор Апасян створив 4-серійний фільм  «Кульбабове вино» .

•                               2005, на екрани вийшов фільм «І стався грім» режисера  Пітера Хайамса  за оповіданням Бредбері.