Йоанна Ягелло. "Кава з кардамоном"

«Кожен потребує близькості іншої людини, кожен хоче, щоб його розуміли…».  «Це класно – відчувати, що ти комусь потрібна».  «Якщо ми чогось дуже прагнемо, то для досягнення мети можемо подолати будь-які перешкоди й зробити те, чого й не уявляли».  «Родини бувають різні, та найгірше не мати жодної…»  (Й.Яґелло)

ЙОАННА ЯҐЕЛЛО (Рошковська) - сучасна польська письменниця та журналістка, авторка творів для дітей та молоді. Народилася 4 серпня 1974 року в Варшаві. Закінчила відділення англійської філології Варшавського університету. Викладала в ньому ж мовознавство, працювала вчителькою англійської мови в польських гімназіях та ліцеях.

Співпрацювала з часописами «Perspektywy» та «Cogito». Редакторка підручників із англійської мови для польських гімназій видавництва «Pearson Central Europe». Сьогодні працює редактором освітнього видавництва.

Перше прозове видання письменниці - повість «Кава з кардамоном», за нього Й.Яґелло була номінована до нагороди «Книжка року 2011» польської секції IBBY.  Також книга отримала номінацію на нагороду Donga й потрапила до «Списку скарбів» Музею дитячої книги. Перекладена українською мовою (перекладач – Божена Антоняк), вийшла друком у львівському видавництві «Урбіно» в березні 2013 року. Божена Антоняк

ІСТОРІЯ НАПИСАННЯ повісті розпочалася з того, що авторка почала писати твір для старшої доньки Юлії, як і Ніл Гейман свою славнозвісну повість «Кораліна»: «Коли почала писати повість, моїй старшій донечці було 15 років. Вона любила читати, особливо фентезі, книги про Гаррі Поттера… І я подумала: шкода, що так мало книжок про життя підлітків».

Про задум повісті письменниця говорить: «Замислила написати книгу про перше кохання, про те, що переживає 13- чи 15-річна дівчина, котра шукає цього кохання, і що трапляється на її шляху. І спочатку моя героїня закохалася у старшого за себе чоловіка, потім з’явився інший хлопець… Але мені здалося, що цього замало, що потрібна якась сильніша інтрига. Та й хотілося охопити дещо ширшу і глибшу тематику – тематику непростої родини, в якій не все гаразд, в якій є свої «скелети у шафі».

Автор:  Йоанна Яґелло Назва твору:  «Кава з кардамоном» Рік написання:  2011 рік Жанр:  повість (з елементами детективу) Тема:  життя й проблеми сучасного підлітка ПАСПОРТ ПОВІСТІ Й. ЯҐЕЛЛО «КАВА З КАРДАМОНОМ» Ідея:  протест дитини проти аморального й бездушного світу дорослих. Кожен повинен думати про наслідки власних вчинків

ПРОБЛЕМАТИКА ТВОРУ Прірва відчуження й нерозуміння між батьками та дітьми. Пошуки підлітками свого місця й себе в непростому вирі життєвих проблем, у дружбі та коханні. Проблема сімейних таємниць, які руйнують родинний затишок. Вибір у складних життєвих ситуаціях. Відповідальність за власні вчинки. Життя дитини з дитбудинку.

КАРДАМОН – загальна назва для декількох рослин родини імбирних та їх запашного насіння. Іноді кардамон називають «райським зерном». Ці пікантні, ароматичні прянощі, що походять із Індії, вперше були використані для харчування близько VІІІ століття. Окрім кулінарії його використовують для лікування зубів, ясен, горла, закупорки і туберкульозу легень, запалення повік і розладу травлення. Також кардамон використовують як протиотруту під час укусів скорпіонів та змій.

ПОВІСТЬ — епічний прозовий твір (рідше віршований), який характеризується однолінійним сюжетом, а за широтою охоплення життєвих явищ і глибиною їх розкриття посідає проміжне місце між романом та оповіданням. Крім обсягу, повість різниться від оповідання розгорнутішим сюжетом, більшою кількістю другорядних персонажів, повнішою та глибшою їх характеристикою, наявністю описів. Розмежування повісті та роману менш виразне. Схожі вони за предметом зображення (життєві будні чи вагомі історичні події), засобами зображення, розкриттям характерів.

ГЕРОЇ.  Дівчинка Халіна Барська та її сім’я: мама, вітчим Адам, брат Казимеж (Кай), 3 бабусі (мамина – Стефа, батькова – Божена, вітчимова – Ружа); подруги Наталія та Кася Печериця, друг і коханий Адріан, фотографи Мацек і Конрад, класний керівник Яцек Шрон, однокласники, вчителі, батьки друзів і подруг, прийомні батьки Касі МІСЦЕ ДІЇ.  Варшава, Краків, Сероцьк КОМПОЗИЦІЯ.  Твір складається з окремих розділів, назвами яких є місяці навчального року, коли відбувалися події в житті 15-річної учениці гімназії Халіни Барської. Кожен розділ ділиться на підрозділи й має власну композицію. На початку розділу – дивні містичні сни Лінки про мамину таємницю. КОНФЛІКТ.  У творі кілька конфліктів: між батьками й дітьми; між вигаданим життям, брехнею, і реальним життям, правдою; між людиною «не такою, як усі» й навколишніми.

ГЕРОЇ.  Дівчинка Халіна Барська та її сім’я: мама, вітчим Адам, брат Казимеж (Кай), три бабусі (мамина – Стефа, батькова – Божена, вітчимова – Ружа); подруги Наталія та Кася Печериця, друг і коханий Адріан, фотографи Мацек і Конрад, класний керівник Яцек Шрон, однокласники, вчителі, батьки друзів і подруг, прийомні батьки Касі МІСЦЕ ДІЇ.  Варшава, Краків, Сероцьк КОМПОЗИЦІЯ.  Твір складається з окремих розділів, назвами яких є місяці навчального року, коли відбувалися події в житті 15-річної учениці гімназії Халіни Барської. Кожен розділ ділиться на підрозділи й має власну композицію. На початку розділу – дивні містичні сни Лінки про мамину таємницю. КОНФЛІКТ.  У творі кілька конфліктів: між батьками й дітьми; між вигаданим життям, брехнею, і реальним життям, правдою; між людиною «не такою, як усі» й навколишніми.

3. Портрет, особливі прикмети. Звичайна дівчина-підліток. «Білий шифон контрастував із засмагою, а завдяки своєму бушменському волоссю дівчина виглядала дикою й оригінальною». «У тебе прекрас-не тіло, цікаве обличчя, але в тобі є більше. Таємниця». «Хто ця дівчина із блиску-чими кучерями, на обличчі якої завдяки грі світла вимальовувалась таємничість?». «Та в Лінки була одна риса, яку вона, мабуть, успадкувала від своїх диких предків, які обдарували її такою бушменською зовнішністю». 4. Місце проживання. Варшава. 1. Ім’я. Халіна (Лінка) Барська, не любить своє ім’я. 2. Вік, соціальний стан, походження. 15 років, зі сім’ї службовців та творчих людей (мама – в минулому науковець, бабця Стефа – відома журналістка, Кай любить малювати, Лінка має хист до фотографії, Кася – до малювання). ПАСПОРТ ЛІТЕРАТУРНОГО ГЕРОЯ. ЛІНКА БАРСЬКА

5. Спосіб життя. Живе в місті, навчається у випускному класі гімназії, готується вступати до ліцею; на навчання нема ні часу, ні сил, адже доглядає за братиком; має багато хатніх справ, бо мама дуже зайнята, а потім і зовсім зникає; відчуває себе втомленою й самотньою. 6. Родина. Батько загинув у автокатастрофі, мама, вітчим Адам, звідний брат Казимеж (Кай), бабусі: мамина – Стефа, журналістка, щойно вийшла на пенсію; татова – Божена, живе у Сероцьку, щороку з онукою ходить на могилу сина; вітчимова – Ружа, любить танці, розваги; зведена сестра Кася, яку мама лишила в пологовому будинку, жила до 15-ти років у дитбудинку, після розкриття родинної таємниці – в сім’ї Лінки. 7. Оточення (друзі, вороги). Подруги – Наталія, Кася, друг Адріан; ворогів не мала, відчувала антипатію до Мацека, Конрада; була приязною з багатьма однокласниками або байдужою до окремих; не любила вчителів, окрім нового класного керівника математика Шрона. 8. Життєвий девіз. Ще з дитинства «якщо вона бодай на мить чогось злякалася, то мусила негайно із цим позмагатися». 9. Мета життя. Дізнатися про сімейну таємницю, зрозуміти причину їхніх проблем, врятувати сім’ю. Вступити до мистецького ліцею. Стати професійним фотографом. Знайти кохання. 10. Захоплення, уподобання. Читання детективів. Фотографія.

РИСИ ХАРАКТЕРУ   Сила волі, цілеспрямованість, кмітливість, сміливість, чуйність, доброта, цнотливість, відповідальність, неприязнь до брехні, інтриг

Актуальна для юнацтва тематика й проблематика твору. Захоплюючі події з життя гімназистки, ровесниці й сучасниці, близькі й зрозумілі для старшокласників. Гарний переклад українською, як й інших творів трилогії Йоанни Яґелло про дівчинку Халіну Барську. Книга є у вільному доступі. АРГУМЕНТИ НА КОРИСТЬ ВИБОРУ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ПОВІСТІ ЙОАННИ ЯҐЕЛЛО «КАВА З КАРДАМОНОМ»: Цікава постать авторки, нашої сучасниці, популярної польської письменниці, яка побувала в Україні й творчістю якої захоплюється широке коло читачів. Цікава життєстверджуюча повість з елементами детективу та містики, сповнена оптимізму, надії, віри в краще, милосердя, любові, яких майже позбавила людину естетика постмодернізму.

«Діти читають книги не так, як дорослі, - їм не потрібно рецензій, їм або цікаво, або ні»