Визуальный фразеологический словарь (5 животных). Русский язык

Визуальный фразеологический словарь 5 животныхи фразеологизмов с этими животными

Визуальный фразеологический словарь Аннотация. Визуальный фразеологический словарь возник в результате магистерской работы по теме «Зоофраземы как экспликаторы украинской, русской и немецкой языковых картин мира». В нем представлены пять животных, являющихся частью наивной картины мира россиян. Это подтверждают не только предоставленные фразеологизмы о каждом из этих животных, а также слова-ассоциации, полученные в результате проведения ассоциативного эксперимента среди русскоговорящих респондентов по всему миру. Словарь пригодится как для изучения русского языка, так и для ознакомления с культурой России. Литературные источники. Бюкерт Н. В. Асоціативний словник: тварини. Українська, російська, німецька. 2021. 62 с. Бюкерт Н. В. Короткий фразеологічний словник. Фразеологізми з тваринним компонентом. Українська, російська, німецька. 57 с. Ужченко В. Д. Фразеологічний словник української мови. Київ: Освіта, 1998. 224 с.

ЗАЯЦкосойтрусливыйбыстрыйтрусишкаглупыйсерыйушипрыгать

За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь: преследовать две разные цели. Трусливый что заяц: трусливый человек.

ЛИСИЦАхитрюгахитраярыжаясестрицахитрость

1. Хитрый как лиса: о хитром обманчивом человеке.

ВОЛКсерыйлес. Зубами щелкглупыйголодныйстарыйжадныйлицемерныйзлойжадный

Волк каждый год линяет, а нрава не меняет: не смотря на старания расположить к себе кого-нибудь, его истинна сущность, старые привязанности все равно выявятся. Волка ноги кормят: чтоб обеспечить свое благополучие, необходимо потрудиться. Волков бояться – в лес не ходить: если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит начинать какое-нибудь дело. Волком выть: горько жаловаться, сетовать на что-либо. Волчий аппетит: большой (намек на волчью прожорливость); беспредельная жадность, алчность.

МЫШЬмаленькасіразерносиршкідникнора

Худа та мышь, которая одну лазею знает: о несмышленом человеке. Кошке игрушки, а мышке слезы: что для сильного забава, то для слабого страдание. Кошка мышей ловит не устанет: несмотря на старания расположить к себе кого-нибудь, его истинная сущность, старые привязанности все равно выявятся. Кошка из дома – мышкам воля: как только руководитель. Хозяин оставляет своих подчинённых, они расслабляются и делаю то, что хотят. Играть в кошки-мышки: хитрить, стараться обмануть, провести кого-либо.

мёдсильныйнеуклюжийглупый. Теремок. Машаберлогакосолапый. МЕДВЕДЬшатунбурый

Два медведя в одной берлоге не уживутся: о неуступчивых людях;Как медведь: неуклюже, угловато;Медведь в лесу, а шкура продана: преждевременно оценивать результаты какого-либо дела, распределять прибыль от еще не осуществленного предприятия, начинания;Медвежья услуга: неумелая услуга, причиняющая только неприятности;Пошел теленок медведя пугать: когда планируют что-то невозможное.