Вступ. Роль художнього перекладу в сучасну добу

Нова українська школа - https://vsimpptx.com

«____»___________ 20___ року

Конспект уроку зарубіжної літератури за підручником «Зарубіжна література» авторів О. Ніколенко, Л. Мацевко-Бекерська, Н. Рудніцька, Л. Ковальова, В. Туряниця, Н. Базильська, О. Гвоздікова, Д. Лебедь (2024) для 7 класу за програмою НУШ.

Урок №1. Вступ. Роль художнього перекладу в сучасну добу

Мета: ознайомити учнів з основними поняттями художнього перекладу, його значенням та роллю в сучасному світі, розвивати розуміння важливості перекладу для культурного обміну, збереження та поширення літературних ідей, а також формувати навички аналізу перекладених текстів з точки зору їхньої адекватності та художньої цінності;

Очікувані результати: самостійно передає за допомогою різних засобів візуалізації власне розуміння почутого та/або прочитаного повідомлення, структуруючи інформацію, використовує різні складники друкованого чи цифрового текстового джерела інформації для створення власного повідомлення (усного або письмового) про доробок 1-2 українських перекладачів, виконує різні ролі у груповій комунікації (очно або онлайн), обирає потрібні стратегії співпраці в процесі обговорення значення художнього перекладу для розвитку культури, представлення улюблених книжок зарубіжної літератури в українських перекладах, постатей українських перекладачів, аналізує окремі мовні явища в текстах художніх перекладів, робить висновки щодо функціонування та доцільності використання певних мовних одиниць.

Обладнання:  мультимедійний комплект.

Хід уроку

І. Вступна частина

Слайд 2. Організація класу.

Слайд 4. Повідомлення теми уроку.

Слайд 5. Мотивація навчальної діяльності.

Слайд 6. Актуалізація опорних знань.

ІІ. Основна частина

Слайд 8. Перегляньте інтерактивну презентацію (або опрацюйте інформацію за підручником с.8-13).

Слайди 9-10. Комунікація.

Слайд 11. Запам’ятай! Теорія літератури.

Слайд 12. Розглянь схему.

Слайд 13. Аналіз та інтерпретація.

Слайд 14. Творче самовираження.

Слайд 15. Гімнастика для очей.

Слайд 16. Цифрові навички.

Слайд 17. Дослідження і проєкти.

Слайди 18-19. Життєві ситуації.

Слайд 20. Пошукова робота.

ІІІ. Заключна частина

1.               Підсумок.
2.               Рефлексія.

Слайд 21. Рефлексія «Смайл».

3. Домашнє завдання

Слайд 22. Пояснення домашнього завдання.